Yδὲlos que acompañabanοἱ καθιστάνοντεςa Pabloτὸν Παῦλονlo llevaronἤγαγονhasta Atenas;ἕως Ἀθηνῶνyκαὶhabiendo recibidoλαβόντεςordenἐντολὴνpara Silasπρὸς τὸν ΣιλᾶνyκαὶTimoteoτὸν Τιμόθεονde queἵναfueranἔλθωσινa élπρὸς αὐτὸνlo antes posible,ὡς τάχισταpartieron.ἐξῄεσαν
Hechos 17:15
Estudiarlo en la app«Y los que acompañaban a Pablo lo llevaron hasta Atenas; y habiendo recibido orden para Silas y Timoteo de que fueran a él lo antes posible, partieron.»
Con el griego debajo
Hechos 17:15, palabra por palabra
- los que acompañabanκαθιστάνοντεςkathistánontes
acompañar
Llevar a alguien hasta un lugar.
Dónde más aparece «kathistánontes»- a PabloΠαῦλονpaúlon
Pablo
Pablo, nombre romano del apóstol Saulo; también Sergio Paulo, procónsul de Chipre.
Dónde más aparece «paúlon»- lo llevaronἤγαγονégagon
llevar
Conducir a una persona o un animal de un lugar a otro.
Dónde más aparece «égagon»- hasta AtenasἈθηνῶνathenón
Atenas
Ver en el mapaDónde más aparece «athenón»- habiendo recibidoλαβόντεςlabóntes
recibir
Que le den a uno algo, como el Espíritu.
Dónde más aparece «labóntes»- ordenἐντολὴνentolén
orden
Lo que una autoridad humana manda que se haga.
Dónde más aparece «entolén»- para SilasΣιλᾶνsilán
Silas
Silas, compañero de Pablo, llamado también Silvano.
Dónde más aparece «silán»- TimoteoΤιμόθεονtimótheon
Timoteo
Timoteo, discípulo y compañero de Pablo, de madre judía y padre griego.
Dónde más aparece «timótheon»- fueranἔλθωσινélthosin
venir
Moverse hasta donde está otro o hasta un lugar, y hacerse presente allí.
Dónde más aparece «élthosin»- lo antes posibleτάχισταtájista
pronto, rápido
Pronto, rápido.
Dónde más aparece «tájista»- partieronἐξῄεσανexéesan
salir
salir.
Dónde más aparece «exéesan»
Lugares de este versículo
Atenas
Hoy: Atenas, capital de Grecia
Ciudad principal del sur de Grecia, cerca del mar Egeo; hoy es la capital de Grecia.
Pablo habló en el Areópago de Atenas sobre el Dios no conocido (Hch 17:16-34).
El contexto
14Entonces los hermanos enviaron enseguida a Pablo para que fuera hasta el mar; y Silas y Timoteo se quedaron allí.
15 · Este versículo (arriba)
16Y mientras Pablo los esperaba en Atenas, su espíritu se irritaba dentro de él al ver la ciudad llena de ídolos.
Para estudiar Hechos 17 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hacían los de Berea con lo que Pablo decía, y qué resultó? (vv. 10-12)
2. Qué significa
En Atenas, Pablo parte del altar «al dios desconocido» (vv. 22-23). ¿Por qué empieza por algo que ellos ya conocían?
3. Cómo lo vivo
Al hablar con alguien que piensa distinto, ¿cómo puedes partir de lo que tienen en común y escuchar con respeto?