21
sino queἀλλὰse despidióἀποταξάμενοςdiciendo:καὶ εἰπών«Volveréἀνακάμψωotra vezΠάλινa ustedes,πρὸς ὑμᾶςsi Diosτοῦ θεοῦquiere».θέλοντοςY zarpóἀνήχθηde Éfeso.ἀπὸ τῆς Ἐφέσου
Hechos 18:21
Estudiarlo en la app«sino que se despidió diciendo: «Volveré otra vez a ustedes, si Dios quiere». Y zarpó de Éfeso.»
Con el griego debajo
Hechos 18:21, palabra por palabra
- se despidióἀποταξάμενοςapotaxámenos
despedirse
Decir adiós a alguien antes de partir.
Dónde más aparece «apotaxámenos»- diciendoεἰπώνeipón
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eipón»- «Volveréἀνακάμψωanakámpso
regresar
Regresar, volver atrás.
Dónde más aparece «anakámpso»- otra vezΠάλινpálin
otra vez
Una vez más, repitiendo lo de antes.
Dónde más aparece «pálin»- si Diosθεοῦtheú
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theú»- quiereθέλοντοςthélontos
querer
Tener el deseo o la decisión de algo.
Dónde más aparece «thélontos»- Y zarpóἀνήχθηanéjthe
zarpar
Salir en barco mar adentro.
Dónde más aparece «anéjthe»- de ÉfesoἘφέσουefésu
Éfeso
Ver en el mapaDónde más aparece «efésu»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos añaden: «Es necesario que en todo caso celebre en Jerusalén la fiesta que viene».
Lugares de este versículo
Éfeso
Hoy: ruinas de Éfeso, cerca de Selçuk, Turquía
Gran ciudad portuaria en la costa oeste de la actual Turquía.
Pablo vivió allí unos tres años enseñando (Hch 19:1, 10; 20:31). A su asamblea se dirigen la carta a los Efesios y el primer mensaje del Apocalipsis (Ef 1:1; Ap 2:1).
El contexto
20Y aunque le rogaban que se quedara más tiempo, no accedió,
21 · Este versículo (arriba)
22Y habiendo llegado a Cesarea, subió y saludó a la asamblea, y descendió a Antioquía.
Para estudiar Hechos 18 en grupo
1. Qué dice
¿Con quién se queda Pablo en Corinto y a qué se dedicaban? (vv. 1-3)
2. Qué significa
Priscila y Áquila llevan aparte a Apolos para explicarle con más exactitud el camino. ¿Cómo lo hacen? (vv. 24-26)
3. Cómo lo vivo
¿Quién te ha ayudado con cariño a ver algo con más claridad? ¿Cómo recibes una corrección de otra persona?