Yδὲen los alrededoresἘν τοῖς περὶde aquel lugarτὸν τόπον ἐκεῖνονhabíaὑπῆρχενunas tierrasχωρίαdel principalτῷ πρώτῳde la isla,τῆς νήσουllamadoὀνόματιPublio,Ποπλίῳel cualὃςnosἡμᾶςrecibióἀναδεξάμενοςynos hospedóἐξένισενamablementeφιλοφρόνωςtres días.τρεῖς ἡμέρας
Hechos 28:7
Estudiarlo en la app«Y en los alrededores de aquel lugar había unas tierras del principal de la isla, llamado Publio, el cual nos recibió y nos hospedó amablemente tres días.»
Con el griego debajo
Hechos 28:7, palabra por palabra
- de aquel lugarτόπονtópon
lugar
Un sitio concreto donde algo está o sucede.
Dónde más aparece «tópon»- habíaὑπῆρχενhypérjen
ser
Existir, o estar ya en una condición.
Dónde más aparece «hypérjen»- unas tierrasχωρίαjoría
terreno
Un pedazo de tierra que alguien posee y puede vender o dar.
Dónde más aparece «joría»- del principalπρώτῳpróto
principal
El más importante.
Dónde más aparece «próto»- de la islaνήσουnésu
isla
isla.
Dónde más aparece «nésu»- llamadoὀνόματιonómati
nombre
La palabra con que se llama a una persona o cosa, que a menudo dice quién es.
Dónde más aparece «onómati»- PublioΠοπλίῳpoplío
Publio
Publio; el principal de la isla de Malta, que hospedó a Pablo.
Dónde más aparece «poplío»- recibióἀναδεξάμενοςanadexámenos
acoger
Acoger a alguien en casa como invitado.
Dónde más aparece «anadexámenos»- nos hospedóἐξένισενexénisen
hospedar
Recibir a alguien en tu casa.
Dónde más aparece «exénisen»- amablementeφιλοφρόνωςfilofrónos
amablemente
amablemente; con trato amistoso.
Dónde más aparece «filofrónos»- tres díasτρεῖςtreís
tres
Tres.
Dónde más aparece «treís»- tres díasἡμέραςheméras
día
Una jornada contada en el calendario: «al tercer día», «cuarenta días».
Dónde más aparece «heméras»
Nota de traducción
«El principal de la isla» es un título atestiguado para Malta en inscripciones griegas y latinas; probablemente designaba a la principal autoridad local de la isla.
El contexto
6Y ellos esperaban que se iba a hinchar o a caer muerto de repente; pero después de esperar mucho tiempo y ver que no le pasaba nada malo, cambiaron de parecer y decían que era un dios.
7 · Este versículo (arriba)
8Y sucedió que el padre de Publio estaba en cama, enfermo de fiebres y disentería; y Pablo entró a verlo, y después de orar, le impuso las manos y lo sanó.
Para estudiar Hechos 28 en grupo
1. Qué dice
¿Cómo trataron a los náufragos los habitantes de Malta, y qué ocurrió con Pablo y la víbora? (vv. 1-6)
2. Qué significa
Los últimos versículos dicen que Pablo anunciaba el reino de Dios «sin impedimento» (vv. 30-31). ¿Qué te sugiere que el libro termine así?
3. Cómo lo vivo
Los habitantes de la isla recibieron a desconocidos con amabilidad (v. 2). ¿A quién podrías acoger o ayudar esta semana?