4
Porqueכִּיasíכֹהme dijoאָמַר אֵלַיYHWH:יְהוָה«Estaré tranquiloאֶשְׁקֳטָהy miraréוְאַבִּיטָהdesde mi morada,בִמְכוֹנִיcomo calorכְּחֹםresplandecienteצַחsobre la luz,עֲלֵי אוֹרcomo nubeכְּעָבde rocíoטַלen el calorבְּחֹםde la siega».קָצִיר
Isaías 18:4
Estudiarlo en la app«Porque así me dijo YHWH: «Estaré tranquilo y miraré desde mi morada, como calor resplandeciente sobre la luz, como nube de rocío en el calor de la siega».»
Con el hebreo debajo
Isaías 18:4, palabra por palabra
- me dijoאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- «Estaré tranquiloאֶשְׁקֳטָהeshkota
estar tranquilo, descansar
Quedar en calma, estar tranquilo, sin guerra ni sobresalto.
Dónde más aparece «eshkota»- y miraréאַבִּיטָהabita
mirar
Mirar con atención.
Dónde más aparece «abita»- desde mi moradaמְכוֹנִmejoni
lugar preparado
Lugar firme, sede.
Dónde más aparece «mejoni»- como calorחֹםjom
calor
Calor.
Dónde más aparece «jom»- resplandecienteצַחtsaj
resplandeciente
Que deslumbra; que quema como el sol.
Dónde más aparece «tsaj»- sobre la luzאוֹרor
luz
La claridad que viene del sol, del día o de una lámpara y deja ver.
Dónde más aparece «or»- como nubeעָבav
nube espesa
Nube oscura y cargada que trae lluvia o tormenta.
Dónde más aparece «av»- de rocíoטַלtal
rocío
Rocío: la humedad de la noche, que en una tierra seca mantiene vivas las plantas.
Dónde más aparece «tal»- de la siegaקָצִירkatsir
cosecha
Cortar y recoger el grano y el fruto maduro; la época en que se hace y lo recogido.
Dónde más aparece «katsir»
El contexto
3Todos los habitantes del mundo y moradores de la tierra: cuando se alce estandarte en los montes, miren; y cuando se toque el cuerno, escuchen.
4 · Este versículo (arriba)
5Porque antes de la siega, cuando se acabe la flor, y la flor se vuelva uva verde que madura, cortará los pámpanos con podaderas, y las ramas quitará, cortará.