1
En el añoבִּשְׁנַתen que vinoבֹּאel Tartánתַרְתָּןa Asdod,אַשְׁדּוֹדָהcuando lo envióבִּשְׁלֹח אֹתוֹSargón,סַרְגוֹןreyמֶלֶךְde Asiria,אַשּׁוּרy peleóוַיִּלָּחֶםcontra Asdodבְּאַשְׁדּוֹדy la tomó,וַיִּלְכְּדָהּ
Isaías 20:1
Estudiarlo en la app«En el año en que vino el Tartán a Asdod, cuando lo envió Sargón, rey de Asiria, y peleó contra Asdod y la tomó,»
Con el hebreo debajo
Isaías 20:1, palabra por palabra
- En el añoשְׁנַתshenat
año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shenat»- en que vinoבֹּאbo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «bo»- el Tartánתַרְתָּןtartan
jefe del ejército
Tartán. No es un nombre de persona, sino el título del jefe del ejército del rey de Asiria (2 Reyes 18:17; Isaías 20:1).
Dónde más aparece «tartan»- a Asdodאַשְׁדּוֹדָashdoda
Asdod
Ver en el mapaDónde más aparece «ashdoda»- cuando lo envióשְׁלֹחsheloj
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «sheloj»- Sargónסַרְגוֹןsargon
Sargón
Sargón (rey de Asiria)
Dónde más aparece «sargon»- reyמֶלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- de Asiriaאַשּׁוּרashur
Asiria
Ver en el mapaDónde más aparece «ashur»- y peleóיִּלָּחֶםyilajem
pelear
Luchar contra un enemigo con armas y dar batalla; Dios también pelea por su pueblo.
Dónde más aparece «yilajem»- y la tomóיִּלְכְּדָyilkda
tomar
Conquistar una ciudad, o apresar a alguien.
Dónde más aparece «yilkda»
Nota de traducción
«El Tartán» es un título asirio: el jefe del ejército.
Lugares de este versículo
1Asdod
Hoy: Asdod (Ashdod), Israel
Ciudad filistea cerca de la costa del Mediterráneo, unos 55 km al oeste de Jerusalén.
Los filisteos llevaron allí el arca de Dios y su dios Dagón cayó ante ella (1 S 5:1-4).
2Asiria
Hoy: norte de Irak (más partes de Siria e Irán, Turquía)
Imperio del norte de Mesopotamia, junto al río Tigris, en la actual Irak.
Asiria llevó cautivo al reino del norte de Israel (2 R 17:6). Dios envió a Jonás a predicar a Nínive, su capital (Jon 3:3).
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2en aquel tiempo habló YHWH por medio de Isaías, hijo de Amoz, diciendo: «Ve, y suelta la tela de saco de sobre tus lomos, y quítate las sandalias de tus pies». Y lo hizo así, andando desnudo y descalzo.