Estudiarlo en la app«La espada de YHWH está llena de sangre, engrasada de grasa, de sangre de corderos y machos cabríos, de grasa de riñones de carneros; porque hay un sacrificio de YHWH en Bosra, y una gran matanza en la tierra de Edom.»
La espadaחֶרֶבde YHWHלַיהוָהestá llenaמָלְאָהde sangre,דָםengrasadaהֻדַּשְׁנָהde grasa,מֵחֵלֶבde sangreמִדַּםde corderosכָּרִיםy machos cabríos,וְעַתּוּדִיםde grasaמֵחֵלֶבde riñonesכִּלְיוֹתde carneros;אֵילִיםporqueכִּיhayun sacrificioזֶבַחde YHWHלַיהוָהen Bosra,בְּבָצְרָהy una gran matanzaוְטֶבַח גָּדוֹלen la tierraבְּאֶרֶץde Edom.אֱדוֹם
espada
Una espada; o la guerra.
Dónde más aparece «jerev»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»llenar
Ocupar todo el espacio de algo, o dar a alguien todo lo que le cabe.
Dónde más aparece «mala»sangre
El líquido rojo que corre por el cuerpo y lleva la vida de personas y animales.
Dónde más aparece «dam»engordar
Ponerse gordo, o tener de todo.
Dónde más aparece «hudashna»grasa
Lo blando y blanco del animal que rodea las entrañas; se quemaba para YHWH.
Dónde más aparece «jelev»cordero
Un cordero gordo.
Dónde más aparece «karim»macho cabrío
Macho de la cabra, que se ofrecía en sacrificio.
Dónde más aparece «atudim»riñones
Los riñones del animal.
Dónde más aparece «kilyot»carnero
Macho adulto de la oveja, usado como ofrenda.
Dónde más aparece «elim»sacrificio
Un animal ofrecido a Dios y comido en comunidad.
Dónde más aparece «zevaj»Bosra
Bosra: ciudad importante de Edom.
Dónde más aparece «vatsra»matanza
El acto de degollar, o el lugar donde se degüella.
Dónde más aparece «tevaj»grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gadol»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»Edom
Ver en el mapaDónde más aparece «edom»Edom
Hoy: sur de Jordania y Néguev meridional
Región montañosa al sur del mar Muerto, en el suroeste de la actual Jordania.
Los edomitas descendían de Esaú, hermano de Jacob (Gn 36:1). Edom no dejó pasar a Israel por su territorio (Nm 20:14-21).
5Porque se ha empapado en los cielos mi espada; mira: sobre Edom descenderá, y sobre el pueblo que he consagrado a la destrucción, para juicio.
6 · Este versículo (arriba)
7Y descenderán toros salvajes con ellos, y novillos con toros fuertes; y se empapará su tierra de sangre, y su polvo de grasa se engrasará.
