Estudiarlo en la app«“Mira, vienen días en que será llevado a Babilonia todo lo que hay en tu casa y lo que atesoraron tus padres hasta este día; no quedará nada, dice YHWH.»
“Mira,הִנֵּהvienenבָּאִיםdíasיָמִיםen queוְserá llevadoנִשָּׂאa Babiloniaבָּבֶלtodoכָּלlo queאֲשֶׁרhay en tu casaבְּבֵיתֶךָy lo queוַאֲשֶׁרatesoraronאָצְרוּtus padresאֲבֹתֶיךָhasta este día;עַד הַיּוֹם הַזֶּהnoלֹאquedaráיִוָּתֵרnada,דָּבָרdiceאָמַרYHWH.יְהוָה
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «baim»tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»llevar
Cargar algo sobre uno y trasladarlo, a hombros o en brazos.
Dónde más aparece «nisa»Babilonia
Ver en el mapaDónde más aparece «bavel»casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «vete»atesorar
Juntar bienes y guardarlos para después.
Dónde más aparece «atsru»antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avote»quedar
Permanecer una parte cuando lo demás se ha ido o se ha usado.
Dónde más aparece «yivater»cosa
Un asunto, una cosa; con «no», nada.
Dónde más aparece «davar»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
Los emisarios de Babilonia
2 Reyes 20:12-192 Crónicas 32:31
Isaías 39:1-8
1En aquel tiempo Merodac-baladán, hijo de Baladán, rey de Babilonia, envió cartas y un regalo a Ezequías, porque había oído que había enfermado y se había restablecido. 2Y se alegró por ellos Ezequías, y les mostró la casa de su tesoro: la plata, el oro, las especias y el aceite bueno, toda la casa de sus armas y todo lo que se hallaba en sus tesoros; no hubo cosa que Ezequías no les mostrara en su casa y en todo su dominio. 3Y vino Isaías el profeta al rey Ezequías, y le dijo: «¿Qué dijeron estos hombres, y de dónde vinieron a ti?». Y dijo Ezequías: «De una tierra lejana vinieron a mí, de Babilonia». 4Y dijo: «¿Qué vieron en tu casa?». Y dijo Ezequías: «Todo lo que hay en mi casa lo vieron; no hubo cosa que no les mostrara en mis tesoros». 5Y dijo Isaías a Ezequías: «Oye la palabra de YHWH Tsevaot: 6“Mira, vienen días en que será llevado a Babilonia todo lo que hay en tu casa y lo que atesoraron tus padres hasta este día; no quedará nada, dice YHWH. 7Y de tus hijos que saldrán de ti, que engendrarás, tomarán; y serán oficiales en el palacio del rey de Babilonia”». 8Y dijo Ezequías a Isaías: «Buena es la palabra de YHWH que has hablado». Y dijo: «Porque habrá paz y verdad en mis días».
12En aquel tiempo Berodac-baladán, hijo de Baladán, rey de Babilonia, envió cartas y un regalo a Ezequías, porque había oído que Ezequías había enfermado. 13Ezequías los escuchó, y les mostró toda la casa de su tesoro: la plata, el oro, las especias y el aceite bueno, la casa de sus armas y todo lo que se hallaba en sus tesoros; no hubo cosa que Ezequías no les mostrara en su casa y en todo su dominio. 14Isaías el profeta vino al rey Ezequías y le dijo: «¿Qué dijeron estos hombres, y de dónde vinieron a ti?». Ezequías dijo: «De una tierra lejana vinieron, de Babilonia». 15Dijo: «¿Qué vieron en tu casa?». Ezequías dijo: «Todo lo que hay en mi casa lo vieron; no hubo cosa que no les mostrara en mis tesoros». 16Isaías dijo a Ezequías: «Oye la palabra de YHWH: 17“Mira, vienen días en que será llevado a Babilonia todo lo que hay en tu casa y lo que atesoraron tus padres hasta este día; no quedará nada, dice YHWH. 18Y de tus hijos que saldrán de ti, que engendrarás, tomarán; y serán oficiales en el palacio del rey de Babilonia”». 19Ezequías dijo a Isaías: «Buena es la palabra de YHWH que has hablado». Y dijo: «¿No es así, si hay paz y verdad en mis días?».
31Y así, con los intérpretes de los jefes de Babilonia, que enviaron a él para preguntar por el prodigio que había sucedido en la tierra, Elohim lo dejó, para ponerlo a prueba, para conocer todo lo que había en su corazón.
Babilonia
Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak
Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.
En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).
5Y dijo Isaías a Ezequías: «Oye la palabra de YHWH Tsevaot:
6 · Este versículo (arriba)
7Y de tus hijos que saldrán de ti, que engendrarás, tomarán; y serán oficiales en el palacio del rey de Babilonia”».
