Y pusieronוַיִּתֵּןcon los malvadosאֶת רְשָׁעִיםsu sepultura,קִבְרוֹy con el rico,וְאֶת עָשִׁירen su muerte,בְּמֹתָיוaunqueעַלnoלֹאhizoעָשָׂהviolencia,חָמָסniוְלֹאhuboengañoמִרְמָהen su boca.בְּפִיו
Cita · 1 Pedro 2:22
Ir a 1 Pedro 2:22Pedro cita la última parte sin fórmula. Donde el hebreo dice «no hizo violencia», Pedro dice «no cometió pecado».
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ
Hebreo (texto masorético): וַיִּתֵּן אֶת רְשָׁעִים קִבְרוֹ וְאֶת עָשִׁיר בְּמֹתָיו עַל לֹא חָמָס עָשָׂה וְלֹא מִרְמָה בְּפִיו
Septuaginta (Isaías 53:9 en la numeración de la Septuaginta): καὶ δώσω τοὺς καὶ αὐτὸς διὰ τὸ πονηροὺς ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτοῦ, καὶ τοὺς πλουσίους ἀντὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ· ὅτι ἀνομίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὑτοῦ.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 9 palabras seguidas: «οὐκ ἐποίησεν οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0