Estudiarlo en la app«YHWH traerá sobre ti, y sobre tu pueblo, y sobre la casa de tu padre, días que no han venido desde el día en que se apartó Efraín de Judá: al rey de Asiria».»
YHWHיְהוָהtraeráיָבִיאsobre ti,עָלֶיךָy sobre tu pueblo,וְעַל עַמְּךָy sobre la casaוְעַל בֵּיתde tu padre,אָבִיךָdíasיָמִיםqueאֲשֶׁרnoלֹאhan venidoבָאוּdesde el díaלְמִיּוֹםen que se apartóסוּרEfraínאֶפְרַיִםde Judá:מֵעַל יְהוּדָהal reyאֵת מֶלֶךְde Asiria».אַשּׁוּר
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «yavi»pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «am»familia
La familia, los de la casa.
Dónde más aparece «bet»padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»apartarse
Desviarse del camino, irse de un lugar.
Dónde más aparece «sur»Efraín
Efraín: segundo hijo de José. Su nombre suena como «dar fruto».
Dónde más aparece «efrayim»Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»Asiria
Ver en el mapaDónde más aparece «ashur»Asiria
Hoy: norte de Irak (más partes de Siria e Irán, Turquía)
Imperio del norte de Mesopotamia, junto al río Tigris, en la actual Irak.
Asiria llevó cautivo al reino del norte de Israel (2 R 17:6). Dios envió a Jonás a predicar a Nínive, su capital (Jon 3:3).
16Porque antes que el muchacho sepa desechar el mal y escoger el bien, será abandonado el suelo de cuyos dos reyes tú tienes pavor.
17 · Este versículo (arriba)
18Y sucederá en aquel día: silbará YHWH a la mosca que está en el extremo de los ríos de Egipto, y a la abeja que está en la tierra de Asiria;
