18
Y sucederáוְהָיָהen aquel día:בַּיּוֹם הַהוּאsilbaráיִשְׁרֹקYHWHיְהוָהa la moscaלַזְּבוּבqueאֲשֶׁרestáen el extremoבִּקְצֵהde los ríosיְאֹרֵיde Egipto,מִצְרָיִםy a la abejaוְלַדְּבוֹרָהqueאֲשֶׁרestáen la tierraבְּאֶרֶץde Asiria;אַשּׁוּר
Isaías 7:18
Estudiarlo en la app«Y sucederá en aquel día: silbará YHWH a la mosca que está en el extremo de los ríos de Egipto, y a la abeja que está en la tierra de Asiria;»
Con el hebreo debajo
Isaías 7:18, palabra por palabra
- Y sucederáהָיָהhaya
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»- en aquel díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- silbaráיִשְׁרֹקyishrok
llamar con silbido
Llamar con un silbido a un pueblo para que se reúna y venga.
Dónde más aparece «yishrok»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- a la moscaזְּבוּבzevuv
mosca
mosca
Dónde más aparece «zevuv»- en el extremoקְצֵהketse
extremo
El lugar donde algo termina: su borde o su último punto.
Dónde más aparece «ketse»- de los ríosיְאֹרֵיyeore
Nilo
Ver en el mapaDónde más aparece «yeore»- de Egiptoמִצְרָיִםmitsrayim
Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»- y a la abejaדְּבוֹרָהdevora
abeja
Abeja.
Dónde más aparece «devora»- en la tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- de Asiriaאַשּׁוּרashur
Asiria
Ver en el mapaDónde más aparece «ashur»
Lugares de este versículo
1Nilo
Hoy: río Nilo, de Uganda a Egipto y el Mediterráneo
El gran río de Egipto; corre hacia el norte hasta el mar Mediterráneo.
Faraón soñó junto al Nilo (Gn 41:1). Dios convirtió sus aguas en sangre (Éx 7:20), y Moisés bebé fue puesto en sus orillas (Éx 2:3-5).
2Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
3Asiria
Hoy: norte de Irak (más partes de Siria e Irán, Turquía)
Imperio del norte de Mesopotamia, junto al río Tigris, en la actual Irak.
Asiria llevó cautivo al reino del norte de Israel (2 R 17:6). Dios envió a Jonás a predicar a Nínive, su capital (Jon 3:3).
El contexto
17YHWH traerá sobre ti, y sobre tu pueblo, y sobre la casa de tu padre, días que no han venido desde el día en que se apartó Efraín de Judá: al rey de Asiria».
18 · Este versículo (arriba)
19y vendrán y se posarán todas ellas en los valles escarpados, y en las hendiduras de las peñas, y en todos los espinos, y en todos los abrevaderos.