8
¿OἪqué mujerτίς γυνὴque tieneἔχουσαdiez dracmas,δέκα δραχμὰςsiἐὰνpierdeἀπολέσῃuna dracma,μίαν δραχμὴνnoοὐχὶenciendeἅπτειuna lámpara,λύχνονyκαὶbarreσαροῖla casa,τὴν οἰκίανyκαὶbuscaζητεῖcon cuidadoἐπιμελῶςhastaἕως οὗhallarla?εὕρῃ
Lucas 15:8
Estudiarlo en la app«¿O qué mujer que tiene diez dracmas, si pierde una dracma, no enciende una lámpara, y barre la casa, y busca con cuidado hasta hallarla?»
La mujer que busca su moneda: alegría en el cielo por uno que vuelveVolver a Dios
Con el griego debajo
Lucas 15:8, palabra por palabra
- qué mujerγυνὴgyné
mujer
Una persona adulta de sexo femenino; al hablarle, un trato de respeto.
Dónde más aparece «gyné»- que tieneἔχουσαéjusa
tener
Contar con algo o alguien como propio: bienes, familia, fe, poder.
Dónde más aparece «éjusa»- diez dracmasδέκαdéka
diez
Diez.
Dónde más aparece «déka»- diez dracmasδραχμὰςdrajmás
dracma
Dracma: moneda de plata griega, más o menos un jornal.
Dónde más aparece «drajmás»- pierdeἀπολέσῃapolése
perder
Quedarse sin algo o sin alguien que uno tenía.
Dónde más aparece «apolése»- una dracmaμίανmían
uno
La cantidad de uno, o uno solo dentro de un grupo.
Dónde más aparece «mían»- noοὐχὶují
no
No (en preguntas que esperan un «sí»).
Dónde más aparece «ují»- enciendeἅπτειháptei
encender
Prender un fuego o una lámpara.
Dónde más aparece «háptei»- una lámparaλύχνονlýjnon
lámpara
Lámpara de aceite.
Dónde más aparece «lýjnon»- barreσαροῖsaroí
barrer
Barrer.
Dónde más aparece «saroí»- la casaοἰκίανoikían
casa
El edificio donde vive una familia.
Dónde más aparece «oikían»- buscaζητεῖzeteí
buscar
Ir detrás de algo o de alguien hasta encontrarlo.
Dónde más aparece «zeteí»- con cuidadoἐπιμελῶςepimelós
con cuidado
Con cuidado, minuciosamente.
Dónde más aparece «epimelós»- hallarlaεὕρῃheúre
hallar
Dar con algo o alguien, después de buscarlo o por sorpresa.
Dónde más aparece «heúre»
Nota de traducción
La dracma era una moneda de plata griega que valía más o menos lo mismo que un denario: el jornal de un día.
El contexto
7Les digo que así habrá más alegría en el cielo por un pecador que cambia de mente, que por noventa y nueve justos que no tienen necesidad de cambio de mente.
8 · Este versículo (arriba)
9Y cuando la halla, reúne a las amigas y vecinas, diciendo: Alégrense conmigo, porque he hallado la dracma que había perdido.
Para estudiar Lucas 15 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hace el padre cuando ve al hijo menor volver desde lejos, y qué hace el hijo mayor al enterarse? (vv. 20-30)
2. Qué significa
Las tres parábolas hablan de algo perdido que se halla. ¿Qué tienen en común el pastor, la mujer y el padre? (vv. 4-10, 20-24)
3. Cómo lo vivo
El hijo mayor se enojó por la fiesta y el padre le rogó que entrara. ¿Con quién te cuesta alegrarte hoy? (vv. 28-32)