Estudiarlo en la app«Y viéndolos fatigados al remar, porque el viento les era contrario, hacia la cuarta vigilia de la noche viene a ellos andando sobre el mar; y quería pasarlos de largo.»
Yκαὶviéndolosἰδὼν αὐτοὺςfatigadosβασανιζομένουςal remar,ἐν τῷ ἐλαύνεινporqueγὰρel vientoὁ ἄνεμοςlesαὐτοῖςeraἦνcontrario,ἐναντίοςhaciaπερὶla cuarta vigiliaτετάρτην φυλακὴνde la nocheτῆς νυκτὸςvieneἔρχεταιa ellosπρὸς αὐτοὺςandandoπεριπατῶνsobre el mar;ἐπὶ τῆς θαλάσσηςyκαὶqueríaἤθελενpasarlos de largo.παρελθεῖν αὐτούς
ver
Percibir algo con la vista, mirar y notar lo que está delante.
Dónde más aparece «idón»sacudir
Zarandear con fuerza, como olas a una barca.
Dónde más aparece «basanizoménus»remar
Mover la barca con los remos.
Dónde más aparece «elaúnein»viento
Viento.
Dónde más aparece «ánemos»ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «én»contrario
Que se opone, como un viento que sopla de cara.
Dónde más aparece «enantíos»cuarto
Cuarto (en orden).
Dónde más aparece «tetárten»vigilia
Los centinelas, o una parte de la noche.
Dónde más aparece «fylakén»noche
Noche. «De noche».
Dónde más aparece «nyktós»venir
Moverse hasta donde está otro o hasta un lugar, y hacerse presente allí.
Dónde más aparece «érjetai»andar
Moverse a pie, paso a paso, de un lugar a otro.
Dónde más aparece «peripatón»mar
Mar; también un lago grande, como el mar de Galilea.
Dónde más aparece «thalásses»querer
Tener el deseo o la decisión de algo.
Dónde más aparece «éthelen»pasar
Ir junto a alguien sin detenerse.
Dónde más aparece «pareltheín»«Pasar» es el mismo verbo (parérchomai) que usa la antigua traducción griega cuando Dios «pasa» delante de Moisés (Éxodo 33:19, 22) y de Elías (1 Reyes 19:11); puede entenderse como un eco de esos pasajes.
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
Jesús camina sobre el agua
Marcos 6:45-52
45Y enseguida obligó a sus discípulos a subir a la barca e ir delante al otro lado, hacia Betsaida, mientras él despedía a la multitud. 46Y después de despedirse de ellos, se fue al monte a orar. 47Y llegada la tarde, la barca estaba en medio del mar, y él solo en tierra. 48Y viéndolos fatigados al remar, porque el viento les era contrario, hacia la cuarta vigilia de la noche viene a ellos andando sobre el mar; y quería pasarlos de largo. 49Pero ellos, al verlo andando sobre el mar, pensaron que era un fantasma, y gritaron; 50porque todos lo vieron y se turbaron. Pero él enseguida habló con ellos, y les dice: «Ánimo, soy yo; no tengan miedo». 51Y subió con ellos a la barca, y se calmó el viento; y sumamente se asombraban dentro de sí, 52porque no habían entendido lo de los panes, sino que su corazón estaba endurecido.
22Y enseguida obligó a los discípulos a subir a la barca e ir delante de él a la otra orilla, mientras él despedía a las multitudes. 23Y después de despedir a las multitudes, subió al monte, aparte, a orar; y llegada la tarde, estaba allí solo. 24Y la barca estaba ya a muchos estadios de tierra, sacudida por las olas, porque el viento era contrario. 25Y en la cuarta vigilia de la noche vino a ellos andando sobre el mar. 26Y los discípulos, al verlo andando sobre el mar, se turbaron, diciendo: «Es un fantasma». Y gritaron de miedo. 27Pero enseguida Jesús les habló, diciendo: «Ánimo, soy yo; no tengan miedo». 28Y respondiéndole Pedro, dijo: «Señor, si eres tú, mándame ir a ti sobre las aguas». 29Y él dijo: «Ven». Y bajando de la barca, Pedro anduvo sobre las aguas y fue hacia Jesús. 30Pero al ver el viento fuerte, tuvo miedo, y comenzando a hundirse, gritó, diciendo: «Señor, sálvame». 31Y enseguida Jesús, extendiendo la mano, lo agarró y le dice: «Hombre de poca fe, ¿por qué dudaste?». 32Y cuando ellos subieron a la barca, se calmó el viento. 33Y los que estaban en la barca se postraron ante él, diciendo: «Verdaderamente eres Hijo de Dios».
16Y cuando llegó la tarde, sus discípulos bajaron al mar, 17y subiendo a una barca, iban al otro lado del mar, a Capernaúm. Y ya había oscurecido, y Jesús todavía no había venido a ellos. 18Y el mar se encrespaba porque soplaba un viento fuerte. 19Habiendo remado, pues, unos veinticinco o treinta estadios, ven a Jesús andando sobre el mar y acercándose a la barca, y tuvieron miedo. 20Pero él les dice: «Soy yo; no tengan miedo». 21Querían, pues, recibirlo en la barca, y enseguida la barca llegó a la tierra adonde iban.
47Y llegada la tarde, la barca estaba en medio del mar, y él solo en tierra.
48 · Este versículo (arriba)
49Pero ellos, al verlo andando sobre el mar, pensaron que era un fantasma, y gritaron;
1. Qué dice
¿Qué instrucciones dio Jesús a los doce al enviarlos de dos en dos (vv. 7-11)?
2. Qué significa
¿Qué dice el texto sobre cómo Jesús se conmovió al ver la multitud «como ovejas sin pastor» (v. 34)?
3. Cómo lo vivo
Jesús invitó a sus discípulos a descansar un poco (v. 31). ¿Cómo puedes darte hoy un respiro sin culpa?
