fylaké · cárcel; vigilia

Qué significa

fylaké (φυλακή) es una palabra griega de la Biblia que significa «cárcel; vigilia».

Cárcel; también guardia, y cada una de las vigilias de la noche.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. El lugar donde se encierra a los presos.
2. Los centinelas, o una parte de la noche.
3. Un lugar donde se esconden seres malos.

Según Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

Estudio de la palabra

Guardia: la acción de vigilar, los que vigilan y el lugar donde se guarda a los presos, la cárcel. También cada uno de los turnos en que se dividía la noche para vigilar. Viene de φυλάσσω, guardar.

• La cárcel: Juan, Pedro, Pablo Mateo 14:3Hechos 12:4Hechos 16:23
• «Estaba en la cárcel, y vinieron a mí» Mateo 25:36Mateo 25:43
• Las vigilias de la noche Mateo 14:25Mateo 24:43Lucas 12:38
• Hacer guardia; los puestos de guardia Lucas 2:8Hechos 12:10
• Guarida de espíritus; espíritus encarcelados Apocalipsis 18:21 Pedro 3:19Apocalipsis 20:7

Cómo la traducimos

«Cárcel» 31 veces y «cárceles» 5; «vigilia» 4 cuando se trata de las horas de la noche («en la cuarta vigilia de la noche», Mateo 14:25). En Lucas 2:8 los pastores «hacían las guardias de la noche», y en Hechos 12:10 Pedro pasa «la primera guardia y la segunda». En Apocalipsis 18:2, de Babilonia caída, «guarida» (3).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• cárcel ×31
• cárceles ×5
• vigilia ×4
• guarida ×3
• calabozo ×1
• encarcelados ×1
• guardia ×1
• guardias ×1

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Mateo×10
• Marcos×3
• Lucas×8
• Juan×1
• Hechos×16
• 2 Corintios×2
• Hebreos×1
• 1 Pedro×1
• Apocalipsis×5

• Mateo 5:25

  Ponte de acuerdo pronto con tu adversario, mientras estás con él en el camino, no sea que el adversario te entregue al juez, y el juez al guardia, y seas echado en la cárcel.

• Mateo 14:3

  Porque Herodes había prendido a Juan, lo había atado y puesto en la cárcel por causa de Herodías, la mujer de Felipe su hermano;

• Mateo 14:10

  y envió a decapitar a Juan en la cárcel.

• Mateo 14:25

  Y en la cuarta vigilia de la noche vino a ellos andando sobre el mar.

• Mateo 18:30

  Pero él no quiso, sino que fue y lo echó en la cárcel hasta que pagara lo que debía.

• Mateo 24:43

  Pero sepan esto: si el dueño de la casa supiera en qué vigilia viene el ladrón, velaría y no dejaría que le abrieran un boquete en su casa.

• Mateo 25:36

  estaba desnudo, y me vistieron; estuve enfermo, y me visitaron; estaba en la cárcel, y vinieron a mí”.

• Mateo 25:39

  ¿Y cuándo te vimos enfermo o en la cárcel, y fuimos a ti?”.

• Mateo 25:43

  era forastero, y no me acogieron; estaba desnudo, y no me vistieron; enfermo y en la cárcel, y no me visitaron”.

• Mateo 25:44

  Entonces también ellos responderán, diciendo: “Señor, ¿cuándo te vimos hambriento, o sediento, o forastero, o desnudo, o enfermo, o en la cárcel, y no te servimos?”.

• Marcos 6:17

  Porque el mismo Herodes había mandado prender a Juan, y lo había atado en la cárcel por causa de Herodías, la mujer de Felipe su hermano, porque se había casado con ella.

• Marcos 6:27

  Y enseguida el rey envió a un soldado de la guardia y le mandó traer su cabeza. Y fue y lo decapitó en la cárcel,

• Marcos 6:48

  Y viéndolos fatigados al remar, porque el viento les era contrario, hacia la cuarta vigilia de la noche viene a ellos andando sobre el mar; y quería pasarlos de largo.

• Lucas 2:8

  Y había pastores en aquella misma región, que pasaban la noche al aire libre y hacían las guardias de la noche sobre su rebaño.

• Lucas 3:20

  añadió también esto a todas ellas: encerró a Juan en la cárcel.

• Lucas 12:38

  Y aunque venga en la segunda vigilia, o aunque en la tercera vigilia, y los halle así, dichosos son ellos.

• Lucas 12:58

  Porque cuando vas con tu adversario ante el magistrado, procura en el camino librarte de él, no sea que te arrastre ante el juez, y el juez te entregue al alguacil, y el alguacil te eche en la cárcel.

• Lucas 21:12

  Pero antes de todo esto les echarán mano y los perseguirán, entregándolos a las sinagogas y a las cárceles, llevándolos ante reyes y gobernadores por causa de mi nombre.

• Lucas 22:33

  Y él le dijo: «Señor, contigo estoy dispuesto a ir tanto a la cárcel como a la muerte».

• Lucas 23:19

  Este había sido echado en la cárcel por una revuelta ocurrida en la ciudad y por un asesinato.

• Lucas 23:25

  Y soltó al que había sido echado en la cárcel por revuelta y asesinato, al que pedían; y entregó a Jesús a la voluntad de ellos.

• Juan 3:24

  Porque Juan todavía no había sido echado en la cárcel.

• Hechos 5:19

  Pero un ángel del Señor, de noche, abrió las puertas de la cárcel, y sacándolos, dijo:

• Hechos 5:22

  Pero cuando llegaron los guardias, no los hallaron en la cárcel; y volvieron y dieron aviso,

• Hechos 5:25

  Pero llegó uno y les avisó: «Miren, los hombres que pusieron en la cárcel están en el templo, de pie y enseñando al pueblo».

• Hechos 8:3

  Pero Saulo asolaba la asamblea, entrando casa por casa, y arrastrando a hombres y mujeres, los entregaba en la cárcel.

• Hechos 12:4

  Y habiéndolo prendido, lo puso en la cárcel, entregándolo a cuatro piquetes de cuatro soldados cada uno para que lo custodiaran, queriendo sacarlo al pueblo después de la Pascua.

• Hechos 12:5

  Así que Pedro estaba custodiado en la cárcel; pero la asamblea oraba a Dios por él sin cesar.

• Hechos 12:6

  Y cuando Herodes lo iba a sacar, aquella misma noche Pedro dormía entre dos soldados, atado con dos cadenas, y los guardias delante de la puerta custodiaban la cárcel.

• Hechos 12:10

  Y pasando la primera guardia y la segunda, llegaron a la puerta de hierro que da a la ciudad, la cual se les abrió por sí misma; y salieron y avanzaron por una calle, y enseguida el ángel se apartó de él.

• Hechos 12:17

  Pero él, haciéndoles señal con la mano para que callaran, les contó cómo el Señor lo había sacado de la cárcel, y dijo: «Hagan saber esto a Jacobo y a los hermanos». Y saliendo, se fue a otro lugar.

• Hechos 16:23

  Y después de darles muchos azotes, los echaron en la cárcel, mandando al carcelero que los custodiara con seguridad.

• Hechos 16:24

  El cual, recibida tal orden, los metió en el calabozo de más adentro, y les sujetó los pies en el cepo.

• Hechos 16:27

  Y el carcelero, al despertar y ver abiertas las puertas de la cárcel, sacó la espada e iba a matarse, pensando que los presos se habían escapado.

• Hechos 16:37

  Pero Pablo les dijo: «Después de azotarnos públicamente sin juicio, siendo nosotros ciudadanos romanos, nos echaron en la cárcel; ¿y ahora nos echan fuera a escondidas? No, por cierto; sino que vengan ellos mismos a sacarnos».

• Hechos 16:40

  Y saliendo de la cárcel, entraron en casa de Lidia; y habiendo visto a los hermanos, los exhortaron, y se fueron.

• Hechos 22:4

  Yo perseguí este Camino hasta la muerte, atando y entregando a las cárceles a hombres y mujeres,

• Hechos 26:10

  lo cual también hice en Jerusalén; y yo encerré en cárceles a muchos de los santos, habiendo recibido autoridad de los jefes de los sacerdotes; y cuando los mataban, yo daba mi voto.

• 2 Corintios 6:5

  en azotes, en cárceles, en tumultos, en trabajos, en desvelos, en ayunos;

• 2 Corintios 11:23

  ¿Son servidores del Mesías? —hablo como fuera de mí— yo más: en trabajos, mucho más; en cárceles, mucho más; en azotes, sin medida; en muertes, muchas veces.

Y 7 veces más.