4
«Haré menciónאַזְכִּירde Rahabרַהַבy de Babiloniaוּבָבֶלentre los que me conocen;לְיֹדְעָיmiren:הִנֵּהFilisteaפְלֶשֶׁתy Tiro,וְצוֹרconעִםCus:כּוּשׁ“Esteזֶהnacióיֻלַּדallí”».שָׁם
Salmos 87:4
Estudiarlo en la app««Haré mención de Rahab y de Babilonia entre los que me conocen; miren: Filistea y Tiro, con Cus: “Este nació allí”».»
Con el hebreo debajo
Salmos 87:4, palabra por palabra
- «Haré menciónאַזְכִּירazkir
mencionar
Nombrar algo, traerlo a la memoria de otros.
Dónde más aparece «azkir»- de Rahabרַהַבrahav
Rahab
Rahab: nombre poético de Egipto, que significa «arrogante» o «tumultuoso». No es el nombre de la mujer de Jericó (que en hebreo se escribe distinto).
Dónde más aparece «rahav»- y de Babiloniaבָבֶלvavel
Babilonia
Ver en el mapaDónde más aparece «vavel»- entre los que me conocenיֹדְעָyoda
conocer
Conocer a alguien.
Dónde más aparece «yoda»- Filisteaפְלֶשֶׁתfeleshet
Filistea
Filistea: la franja de la costa donde vivían los filisteos.
Dónde más aparece «feleshet»- y Tiroצוֹרtsor
Tiro
Ver en el mapaDónde más aparece «tsor»- Cusכּוּשׁkush
Etiopía
Cus: nombre de un hijo de Cam y de la región de sus descendientes, al sur de Egipto (Nubia; muchas Biblias ponen «Etiopía»). Esta traducción deja el nombre hebreo.
Dónde más aparece «kush»- nacióיֻלַּדyulad
nacer
Venir al mundo, comenzar a vivir.
Dónde más aparece «yulad»
Nota de traducción
«Rahab»: nombre poético de Egipto (Isaías 30:7). Puede entenderse que habla YHWH y que cuenta a pueblos extranjeros entre los que lo conocen, como si hubieran nacido en Sion.
Lugares de este versículo
1Babilonia
Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak
Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.
En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).
2Tiro
Hoy: Sur (Tiro), Líbano
Ciudad portuaria en la costa del Mediterráneo, en el actual Líbano, unos 40 km al norte del actual límite con Israel.
Su rey Hiram ayudó a David y a Salomón con madera y obreros (1 R 5:1). Ezequiel anunció su caída (Ez 27:2), y Jesús la mencionó al reprender a las ciudades que no se arrepintieron (Mt 11:21).
El contexto
3Cosas gloriosas se dicen de ti, ciudad de Elohim. Selah.
4 · Este versículo (arriba)
5Y de Sion se dirá: «Uno y otro nació en ella»; y él mismo la afirmará, Elyon.