1 Corintios 15:14–20
Pablo: si el Mesías no resucitó, nuestra fe es vana
Estudiar palabra por palabra14Y si el Mesías no ha sido levantado, vana es entonces nuestra predicación, vana también la fe de ustedes.
15Y somos hallados también falsos testigos de Dios, porque hemos testificado contra Dios que levantó al Mesías, al cual no levantó, si en verdad los muertos no son levantados.
16Porque si los muertos no son levantados, tampoco el Mesías ha sido levantado.
17Y si el Mesías no ha sido levantado, la fe de ustedes es inútil; todavía están en sus pecados.
18Entonces también los que durmieron en el Mesías perecieron.
19Si solo en esta vida hemos esperado en el Mesías, somos los más dignos de lástima de todos los hombres.
20Pero ahora el Mesías ha sido levantado de entre los muertos, primicias de los que durmieron.
En su contexto
12Pero si se predica del Mesías que ha sido levantado de entre los muertos, ¿cómo dicen algunos entre ustedes que no hay resurrección de los muertos?
13Y si no hay resurrección de los muertos, tampoco el Mesías ha sido levantado.
…
21Porque ya que la muerte vino por medio de un hombre, también por medio de un hombre vino la resurrección de los muertos.
22Porque así como en Adán todos mueren, así también en el Mesías todos serán vivificados.
Sus palabras en el original
- Χριστὸςjristós· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- ἐγήγερταιegégertai· levantar, despertar
Levantar, despertar; levantarse; resucitar de entre los muertos.
- κενὸνkenón· vacío
Vacío; con las manos vacías.
- ἄραára· así que, ¿acaso?
Así que, entonces.
- κήρυγμαkérygma· proclamación
Proclamación, el mensaje anunciado.
- πίστιςpístis· fe
Fe: confianza firme en Dios; también fidelidad.
- εὑρισκόμεθαheuriskómetha· hallar, encontrar
Hallar, encontrar; en pasiva, resultar, verse que algo es así.
- ψευδομάρτυρεςpseudomártyres· falso testigo
Testigo falso.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- ἐμαρτυρήσαμενemartyrésamen· dar testimonio
Dar testimonio.
- εἴπερeíper· ya que
ya que; si es que de verdad.
- νεκροὶnekroí· muerto
Muerto.
- ματαίαmataía· vano, inútil
vano, inútil, sin valor.
- ἐστὲesté· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ἁμαρτίαιςhamartíais· pecado
Pecado: errar el blanco, fallar a Dios y a lo que él manda.
- κοιμηθέντεςkoimethéntes· dormir
Dormir; también morir.
- ἀπώλοντοapólonto· destruir, perder, perecer
Destruir, hacer perecer; en media, perecer, perderse.
- ζωῇzoé· vida
Vida; la vida verdadera que Dios da.
- ἠλπικότεςelpikótes· esperar
Esperar, poner la esperanza en algo o alguien.
- μόνονmónon· solo
Solo, único.
- ἐλεεινότεροιeleeinóteroi· digno de lástima
digno de lástima; que da pena.
- ἀνθρώπωνanthrópon· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- Νυνὶnyní· ahora
ahora; en este momento.
- ἀπαρχὴaparjé· primicia
primicias; los primeros frutos, prenda de la cosecha entera.