1 Crónicas 29:11–14
David reconoce que lo que el pueblo da, de Dios mismo lo recibió
Estudiar palabra por palabra11Tuya es, YHWH, la grandeza, el poderío, la hermosura, la eminencia y el esplendor; porque todo lo que hay en los cielos y en la tierra es tuyo. Tuyo es, YHWH, el reino, y tú eres el que se enaltece como cabeza sobre todo.
12La riqueza y la gloria vienen de delante de ti, y tú dominas sobre todo; en tu mano hay fuerza y poderío, y en tu mano está engrandecer y fortalecer a todos.
13Ahora, pues, Elohim nuestro, nosotros te damos gracias y alabamos el nombre de tu hermosura.
14Porque ¿quién soy yo, y quién es mi pueblo, para que tengamos fuerza para ofrecer voluntariamente así? Porque de ti viene todo, y de tu mano te hemos dado.
En su contexto
9El pueblo se alegró de que se hubieran ofrecido voluntariamente, porque con corazón entero se habían ofrecido voluntariamente a YHWH; y también David el rey se alegró con gran alegría.
10David bendijo a YHWH a los ojos de toda la asamblea. David dijo: «Bendito eres tú, YHWH, Elohim de Israel, nuestro padre, desde siempre y para siempre.
…
15Porque extranjeros residentes somos delante de ti, y huéspedes, como todos nuestros padres; como la sombra son nuestros días sobre la tierra, y no hay esperanza.
16YHWH, Elohim nuestro, toda esta abundancia que hemos preparado para construirte una casa para tu santo nombre, de tu mano es, y tuyo es todo.
Sus palabras en el original
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- גְּדֻלָּהgedula· grandeza
Grandeza; también las grandes obras que alguien hace.
- גְּבוּרָהgevura· poder, fuerza
Fuerza, poder; hazaña, victoria.
- תִּפְאֶרֶתtiferet· hermosura
Hermosura, esplendor; aquello de lo que uno se siente honrado.
- נֵּצַחnetsaj· para siempre, perpetuidad
Palabra con varios sentidos: brillo o esplendor, lo que perdura (de ahí «para siempre»), firmeza, victoria. En 1 Samuel 15:29 es un título de Dios: «el Esplendor de Israel»; otros lo entienden «la Gloria» o «el que permanece» de Israel.
- הוֹדhod· esplendor, majestad
Majestad, esplendor: la dignidad y autoridad que se ven en alguien.
- שָּׁמַיִםshamayim· cielos
El cielo: lo que está arriba, donde se ven las nubes, el sol y las estrellas. En hebreo siempre va en plural («cielos»).
- אָרֶץarets· tierra, país
La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).
- מַּמְלָכָהmamlaja· reino
Reino: el territorio y el poder de un rey.
- מִּתְנַשֵּׂאmitnase· engrandecerse
Enaltecerse, alzarse por encima de otros. Es una forma del verbo «levantar, llevar», usada del que se engrandece a sí mismo.
- רֹאשׁrosh· cabeza; capitel
Cabeza. De ahí el primero o el jefe de un grupo, la cima de un monte o el comienzo de algo. En Génesis 2:10, los cuatro «brazos» en que se divide el río.
- עֹשֶׁרosher· riqueza
Riqueza.
- כָּבוֹדkavod· gloria, honra
Peso, importancia; de ahí gloria, honra. A veces, riqueza: lo que hace «pesar» a alguien.
- פָנֶיfane· rostro; presencia
Rostro, cara. De ahí «superficie» (la «cara» de algo) y «presencia» (estar ante el rostro de alguien); con preposición significa «delante de».
- מוֹשֵׁלmoshel· gobernar, dominar
Gobernar, tener dominio o autoridad sobre algo o alguien.
- יָדְyad· mano
Mano. En sentido figurado, poder o dominio («en mano de» = en poder de). También el saliente de una tabla (espiga).
- כֹּחַkoaj· fuerza; lagarto grande
Fuerza, vigor; en Génesis 4:12, lo que la tierra es capaz de producir.
- גַדֵּלgadel· crecer, hacerse grande
Crecer, hacerse grande; en forma causativa, engrandecer.
- חַזֵּקjazek· ser fuerte, fortalecer, agarrar
Ser fuerte; agarrar con firmeza. En otros pasajes, animar o fortalecer; dicho del corazón, ponerse terco.
- אֱלֹהֵיelohe· Elohim: Dios; dioses
Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.
- מוֹדִיםmodim· confesar; dar gracias, alabar
En una forma del verbo, confesar: reconocer en voz alta los pecados. En otra, dar gracias, alabar.
- מְהַלְלִיםmehallim· alabar
Alabar, elogiar. De este verbo viene «aleluya».
- שֵׁםshem· nombre
Nombre. En la Biblia el nombre dice quién es alguien; por eso también significa fama o reputación.
- עַמִּami· pueblo
Pueblo: un grupo humano unido por parentesco, historia y destino. «Mi pueblo», dicho por Dios, es Israel.
- נַעְצֹרnatsor· detener, retener, cerrar
Detener, cerrar, impedir.
- הִתְנַדֵּבhitnadev· mover a dar
Mover a alguien desde dentro a dar o a ofrecerse voluntariamente.
- נָתַנּוּnatanu· dar, poner, entregar
Dar, en sentido muy amplio: entregar, poner, colocar, conceder, permitir, hacer que algo sea.