2 Corintios 5:1–8
Pablo contrasta la tienda terrenal con una casa eterna, y prefiere estar en casa con el Señor
Estudiar palabra por palabra1Porque sabemos que si nuestra casa terrenal, esta tienda, es destruida, tenemos de Dios un edificio, una casa no hecha a mano, eterna, en los cielos.
2Y por esto gemimos, deseando ser revestidos de nuestra morada que es del cielo;
3si es que, una vez vestidos, no seremos hallados desnudos.
4Porque los que estamos en esta tienda gemimos agobiados; porque no queremos ser desvestidos, sino revestidos, para que lo mortal sea absorbido por la vida.
5Y el que nos preparó para esto mismo es Dios, el cual nos ha dado las arras del Espíritu.
6Así que, teniendo buen ánimo siempre, y sabiendo que mientras estamos en casa en el cuerpo, estamos ausentes del Señor
7(porque andamos por fe, no por vista),
8tenemos buen ánimo, y preferimos más bien estar ausentes del cuerpo y estar en casa con el Señor.
En su contexto
…
9Por eso también nos esforzamos, sea estando en casa o estando ausentes, en serle agradables.
10Porque es necesario que todos nosotros seamos manifestados ante el tribunal del Mesías, para que cada uno reciba lo hecho por medio del cuerpo, conforme a lo que practicó, sea bueno o malo.
Sus palabras en el original
- Οἴδαμενoídamen· saber, conocer
Saber, conocer; también ver.
- ἐπίγειοςepígeios· terrenal
Terrenal, de la tierra.
- οἰκίαoikía· casa
Casa, vivienda.
- σκήνουςskénus· tienda
Tienda o carpa; Pablo la usa como imagen del cuerpo actual, que es pasajero.
- καταλυθῇkatalythé· destruir, derribar
Derribar, destruir; abolir una ley.
- οἰκοδομὴνoikodomén· edificio
Edificio, construcción; también edificación.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- ἔχομενéjomen· tener
Tener, poseer, llevar.
- ἀχειροποίητονajeiropoíeton· no hecho por manos
No hecho por manos humanas.
- αἰώνιονaiónion· eterno
Eterno: que pertenece a la era de Dios y no tiene fin.
- οὐρανοῖςuranoís· cielo
Cielo: el firmamento y, sobre todo, el lugar de Dios. «Los cielos» a veces es una forma respetuosa de decir «Dios».
- στενάζομενstenázomen· gemir, suspirar
Gemir, suspirar.
- οἰκητήριονoiketérion· morada
Morada, el lugar donde uno vive. En 2 Corintios 5:2, el cuerpo nuevo que Dios da; en Judas 1:6, el lugar propio de los ángeles.
- ἐπενδύσασθαιependýsasthai· ser revestido
Ponerse una ropa encima de otra; Pablo habla de ser revestido del cuerpo nuevo.
- ἐπιποθοῦντεςepipothúntes· anhelar
anhelar; desear mucho.
- ἐνδυσάμενοιendysámenoi· vestir
Vestir, vestirse; ponerse una ropa.
- γυμνοὶgymnoí· desnudo
Desnudo; también mal vestido.
- εὑρεθησόμεθαheurethesómetha· hallar, encontrar
Hallar, encontrar; en pasiva, resultar, verse que algo es así.
- ὄντεςóntes· ser, estar
Ser, estar, existir.
- βαρούμενοιbarúmenoi· cargar, ser una carga
Estar cargado, pesado.
- θέλομενthélomen· querer, desear
Querer, desear, estar dispuesto.
- ἐκδύσασθαιekdýsasthai· desvestir
Quitar la ropa, desnudar.
- καταποθῇkatapothé· tragar, devorar
Tragar, devorar.
- θνητὸνthnetón· mortal
mortal; sujeto a la muerte.
- ζωῆςzoés· vida
Vida; la vida verdadera que Dios da.
- κατεργασάμενοςkatergasámenos· producir, llevar a cabo
cometer; llevar a cabo; producir.
- δοὺςdús· dar
Dar.
- ἀρραβῶναarrabóna· arras
arras; anticipo que garantiza el pago completo.
- πνεύματοςpneúmatos· espíritu, viento
Espíritu; también viento y aliento. Con «santo», el Espíritu Santo de Dios.
- Θαρροῦντεςtharrúntes· tener buen ánimo; tener confianza; ser osado
Tener buen ánimo, estar confiado y sin miedo.
- πάντοτεpántote· siempre
Siempre.
- ἐνδημοῦντεςendemúntes· estar en casa, estar presente
Estar en casa, vivir en el propio lugar; también estar presente.
- σώματιsómati· cuerpo
Cuerpo.
- ἐκδημοῦμενekdemúmen· estar ausente
Estar fuera de casa, ausente o de viaje lejos.
- κυρίουkyríu· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- πίστεωςpísteos· fe
Fe: confianza firme en Dios; también fidelidad.
- περιπατοῦμενperipatúmen· andar, caminar
Andar, caminar; también vivir de una manera.
- εἴδουςeídus· forma, apariencia
Forma, aspecto.
- εὐδοκοῦμενeudokúmen· complacerse
Complacerse, agradarse de alguien; también decidir con gusto.
- μᾶλλονmállon· más, más bien
Más, más bien.