2 Samuel 11:2–5
David ve desde el terrado a una mujer, pregunta por ella, la manda traer y ella queda encinta
Estudiar palabra por palabra2Y sucedió al tiempo de la tarde que David se levantó de su lecho y se paseaba por el terrado de la casa del rey; y desde el terrado vio a una mujer que se lavaba, y la mujer era de muy buen aspecto.
3David envió y preguntó por la mujer, y uno dijo: «¿No es esta Betsabé, hija de Eliam, mujer de Urías el hitita?».
4David envió mensajeros y la tomó; ella vino a él, y él se acostó con ella —ella se estaba santificando de su impureza—, y ella volvió a su casa.
5La mujer concibió; y envió y lo anunció a David, y dijo: «Estoy encinta».
En su contexto
1Y sucedió, a la vuelta del año, al tiempo en que salen los reyes, que David envió a Joab, y a sus siervos con él, y a todo Israel; destruyeron a los hijos de Amón y asediaron Rabá. Pero David se quedó en Jerusalén.
…
6David envió a decir a Joab: «Envíame a Urías el hitita». Y Joab envió a Urías a David.
7Urías llegó a él, y David preguntó por el bienestar de Joab, por el bienestar del pueblo y por el bienestar de la guerra.
Sus palabras en el original
- יְהִיyehi· ser, estar, suceder
Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».
- עֵתet· tiempo, momento
Tiempo, momento.
- עֶרֶבerev· tarde, atardecer
El atardecer, cuando cae el sol. En Génesis 1 cada día se cuenta «tarde y mañana»; por eso en Israel el día empieza al ponerse el sol.
- יָּקָםyakam· levantarse; establecer
Levantarse; también establecer o cumplir algo. «Levantarse contra» es atacar.
- דָּוִדdavid· David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
- מִשְׁכָּבmishkav· cama
Lecho, lugar donde uno se acuesta.
- יִּתְהַלֵּךְyithalej· ir, andar, caminar
Ir, andar, caminar. En sentido figurado, la manera de vivir («andar con Dios»).
- גַּגgag· parte superior; azotea
Azotea, techo plano de una casa; la parte de arriba de algo.
- בֵּיתbet· casa
Casa. También la familia que vive en ella («la casa de Noé») y la descendencia de alguien («la casa de David»).
- מֶּלֶךְmelej· rey
Rey. En tiempos de Abram cada ciudad importante tenía el suyo.
- יַּרְאyar· ver
Ver. También mirar, observar, darse cuenta, considerar; en algunas formas, «aparecer» o «mostrar».
- אִשָּׁהisha· mujer, esposa
Mujer; con posesivo («su mujer»), esposa. En hebreo es «ishá», que suena parecido a «ish», hombre; Génesis 2:23 juega con ese parecido.
- רֹחֶצֶתrojetset· lavar, bañarse
Lavar; lavarse.
- טוֹבַתtovat· bueno, bien
Bueno, en el sentido más amplio: agradable, bello, útil, correcto, de buena calidad. Como sustantivo, «el bien».
- מַרְאֶהmare· apariencia, visión, aspecto
Lo que se ve: el aspecto o apariencia de algo; también una visión.
- מְאֹדmeod· mucho, muy
Mucho, muy; palabra que da fuerza a lo que acompaña.
- יִּשְׁלַחyishlaj· enviar, extender, dejar ir
Enviar; extender (la mano); dejar ir, despedir.
- יִּדְרֹשׁyidrosh· buscar, consultar
Buscar con empeño; averiguar; pedir cuentas. Dirigido a Dios, consultarlo o buscarlo.
- יֹּאמֶרyomer· decir
Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».
- בַּתbat· Betsabé
Betsabé: mujer de Urías el hitita y después de David; madre de Salomón (2 Samuel 11–12; 1 Reyes 1). Significa «hija del juramento».
- בַּתbat· hija
Hija. En plural, también las mujeres de un pueblo o lugar («hijas de Canaán»).
- אֱלִיעָםeliam· Eliam
Eliam: padre de Betsabé (2 Samuel 11:3); también uno de los valientes de David (2 Samuel 23:34). Significa «Dios del pueblo».
- אוּרִיָּהuriya· Urías
Urías: nombre de varios hombres; el más conocido, el hitita, uno de los valientes de David y marido de Betsabé, a quien David hizo morir en la guerra (2 Samuel 11). Significa «mi luz es YHWH».
- חִתִּיjiti· hitita
Hititas (heteos): descendientes de Het, uno de los pueblos de Canaán.
- מַלְאָכִיםmalajim· mensajero, ángel
Mensajero: alguien enviado con un encargo. Puede ser una persona o un enviado de Dios, es decir, un ángel. «El ángel de YHWH» es un enviado que habla en nombre de Dios, y en varios pasajes el texto lo trata como Dios mismo (Génesis 16:13; Éxodo 3:2-6).
- יִּקָּחֶyikaje· tomar
Tomar: agarrar, llevar consigo, recibir. También «tomar esposa» (casarse).
- תָּבוֹאtavo· venir, entrar, llegar
Venir, llegar, entrar. En la forma causativa, «traer» o «llevar».
- יִּשְׁכַּבyishkav· acostarse
Acostarse: para dormir, o para tener relaciones sexuales («acostarse con»); el pasaje indica cuál. «Acostarse con sus padres» es morir.
- מִתְקַדֶּשֶׁתmitkadeshet· santificar, consagrar, ser santo
Apartar algo para Dios, declararlo santo. En Génesis 2:3 Dios apartó el día séptimo como un día distinto de los demás.
- טֻּמְאָתָtumata· impureza
Impureza: el estado de quien no puede acercarse a lo santo hasta purificarse.
- תָּשָׁבtashav· volver, regresar
Volver, regresar. En sentido figurado, volverse a Dios (cambiar de rumbo). En Génesis 3:19, volver al suelo: morir.
- תַּהַרtahar· concebir
Quedar embarazada, concebir.
- תַּגֵּדtaged· anunciar, contar
Contar, avisar, dar a conocer.
- הָרָהhara· encinta
Embarazada.