Apocalipsis 19:6–9
El Apocalipsis anuncia la cena de las bodas del Cordero
Estudiar palabra por palabra6Y oí como la voz de una gran multitud, y como la voz de muchas aguas, y como la voz de fuertes truenos, que decía: «¡Aleluya! Porque el Señor Dios Todopoderoso ha comenzado a reinar.
7Alegrémonos y regocijémonos y démosle la gloria, porque han llegado las bodas del Cordero, y su esposa se ha preparado.
8Y se le concedió vestirse de lino fino, resplandeciente y limpio; porque el lino fino son las acciones justas de los santos».
9Y me dice: «Escribe: Dichosos los que han sido invitados a la cena de las bodas del Cordero». Y me dice: «Estas son palabras verdaderas de Dios».
En su contexto
4Y los veinticuatro ancianos y los cuatro seres vivientes cayeron y adoraron a Dios, que está sentado en el trono, diciendo: «Amén. ¡Aleluya!».
5Y salió del trono una voz que decía: «Alaben a nuestro Dios, todos sus esclavos, y los que le temen, pequeños y grandes».
…
10Y caí a sus pies para adorarlo; y me dice: «Mira, no lo hagas; yo soy compañero de esclavitud tuyo y de tus hermanos que tienen el testimonio de Jesús. Adora a Dios; porque el testimonio de Jesús es el espíritu de la profecía».
11Y vi el cielo abierto, y mira, un caballo blanco, y el que lo montaba se llama Fiel y Verdadero, y con justicia juzga y pelea.
Sus palabras en el original
- ἤκουσαékusa· oír, escuchar
Oír, escuchar; también hacer caso.
- φωνὴνfonén· voz, sonido
Voz, sonido.
- ὄχλουójlu· multitud, gente
Multitud, gentío; la gente.
- πολλοῦpollú· mucho
Mucho, grande; en plural, muchos.
- ὑδάτωνhydáton· agua
Agua.
- βροντῶνbrontón· trueno
Trueno.
- ἰσχυρῶνisjyrón· fuerte
Fuerte, poderoso.
- λεγόντωνlegónton· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Ἁλληλουϊάhalleluiá· aleluya
Aleluya, en hebreo «alaben a Yah».
- ἐβασίλευσενebasíleusen· reinar
Reinar, ser rey.
- κύριοςkýrios· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- θεόςtheós· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- παντοκράτωρpantokrátor· Todopoderoso
Todopoderoso: el que tiene poder sobre todo.
- χαίρωμενjaíromen· alegrarse
Alegrarse. Como saludo, «¡alégrate!».
- ἀγαλλιῶμενagalliómen· alegrarse mucho
Saltar de alegría, alegrarse mucho.
- δώσομενdósomen· dar
Dar.
- δόξανdóxan· gloria
Gloria: esplendor, honra, el peso de la presencia de Dios.
- ἦλθενélthen· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- γάμοςgámos· matrimonio, boda
Boda, banquete de bodas.
- ἀρνίουarníu· cordero
cordero pequeño.
- γυνὴgyné· mujer, esposa
Mujer; con posesivo, esposa.
- ἡτοίμασενhetoímasen· preparar
Preparar, dejar listo.
- περιβάληταιperibáletai· vestir, cubrir
Vestir, cubrir con ropa; vestirse.
- βύσσινονbýssinon· de lino fino
De lino fino.
- λαμπρὸνlamprón· resplandeciente, lujoso
Espléndido, brillante.
- καθαρόνkatharón· limpio, puro
Limpio, puro.
- δικαιώματαdikaiómata· justo decreto, precepto, acto de justicia
Estatuto, norma justa; también acto de justicia.
- ἁγίωνhagíon· santo
Santo: apartado para Dios, puro, que le pertenece.
- ἐστίνestín· ser, estar
Ser, estar, existir.
- Γράψονgrápson· escribir
Escribir. «Está escrito»: así lo dicen las Escrituras.
- Μακάριοιmakárioi· dichoso, bienaventurado
Dichoso: feliz de verdad, en la condición que Dios bendice. Es el «dichoso» de los salmos; se suele traducir «bienaventurado».
- δεῖπνονdeípnon· cena, banquete
Cena, banquete.
- κεκλημένοιkekleménoi· llamar
Llamar; poner nombre; invitar.
- λόγοιlógoi· palabra, mensaje
Palabra, dicho, mensaje; también razón, causa, cuenta.
- ἀληθινοὶalethinoí· verdadero
Verdadero, auténtico.