Apocalipsis 21:1–3
Juan ve un cielo nuevo y una tierra nueva, con Dios habitando entre su pueblo
Estudiar palabra por palabra1Y vi un cielo nuevo y una tierra nueva; porque el primer cielo y la primera tierra pasaron, y el mar ya no existe.
2Y vi la ciudad santa, la nueva Jerusalén, que descendía del cielo, de parte de Dios, preparada como una novia adornada para su esposo.
3Y oí una gran voz desde el trono, que decía: «Mira, la tienda de Dios está con los hombres, y pondrá su tienda con ellos, y ellos serán sus pueblos, y Dios mismo estará con ellos.
En su contexto
…
4Y enjugará toda lágrima de sus ojos; y la muerte ya no existirá, ni habrá más lamento, ni clamor, ni dolor; las primeras cosas pasaron».
5Y el que estaba sentado en el trono dijo: «Mira, yo hago nuevas todas las cosas». Y dice: «Escribe, porque estas palabras son fieles y verdaderas».
Sus palabras en el original
- εἶδονeídon· ver
Ver, mirar; darse cuenta.
- οὐρανὸνuranón· cielo
Cielo: el firmamento y, sobre todo, el lugar de Dios. «Los cielos» a veces es una forma respetuosa de decir «Dios».
- καινὸνkainón· nuevo
Nuevo, distinto de lo de antes.
- γῆνgén· tierra
Tierra: el suelo, un país o el mundo entero.
- πρῶτοςprótos· primero
Primero, en primer lugar.
- ἀπῆλθανapélthan· irse
Irse, marcharse.
- θάλασσαthálassa· mar
Mar; también un lago grande, como el mar de Galilea.
- ἔστινéstin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- πόλινpólin· ciudad
Ciudad, pueblo.
- ἁγίανhagían· santo
Santo: apartado para Dios, puro, que le pertenece.
- Ἰερουσαλὴμierusalém· Jerusalén
Jerusalén.
- καταβαίνουσανkatabaínusan· bajar, descender
Bajar, descender.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- ἡτοιμασμένηνhetoimasménen· preparar
Preparar, dejar listo.
- νύμφηνnýmfen· novia
Nuera; también novia.
- κεκοσμημένηνkekosmeménen· adornar
Adornar, arreglar.
- ἀνδρὶandrí· hombre, marido
Varón, hombre adulto; con posesivo, «marido».
- ἤκουσαékusa· oír, escuchar
Oír, escuchar; también hacer caso.
- φωνῆςfonés· voz, sonido
Voz, sonido.
- μεγάληςmegáles· grande
Grande.
- θρόνουthrónu· trono
Trono.
- λεγούσηςlegúses· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- σκηνὴskené· tienda, enramada
Tienda, choza de ramas; también la tienda del encuentro en el desierto.
- ἀνθρώπωνanthrópon· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- σκηνώσειskenósei· poner la tienda, habitar
Poner la tienda, habitar como en una tienda.
- λαοὶlaoí· pueblo
Pueblo. Muchas veces, el pueblo de Israel.