Cantares 2:10–13
Él la llama: el invierno pasó, llegó la primavera
Estudiar palabra por palabra10Respondió mi amado y me dijo: «Levántate, compañera mía, hermosa mía, y ven.
11Porque mira, el invierno pasó; la lluvia cesó, se fue.
12Las flores se ven en la tierra, el tiempo del canto ha llegado, y la voz de la tórtola se oye en nuestra tierra.
13La higuera ha madurado sus brevas, y las vides en flor dan olor. Levántate, compañera mía, hermosa mía, y ven».
En su contexto
8La voz de mi amado: mira, este viene, saltando sobre los montes, brincando sobre las colinas.
9Semejante es mi amado a una gacela o a un cervatillo; mira, este está de pie detrás de nuestro muro, mirando por las ventanas, atisbando por las celosías.
…
14Paloma mía, en las grietas de la peña, en lo escondido de la escarpa, hazme ver tu figura, hazme oír tu voz, porque tu voz es dulce y tu figura agraciada.
15Atrapen para nosotros las zorras, las zorras pequeñas que destruyen las viñas, y nuestras viñas están en flor.
Sus palabras en el original
- עָנָהana· responder
Responder, contestar.
- דוֹדִdodi· tío; amado
Tío, hermano del padre. La misma palabra significa «amado» en el Cantar de los Cantares.
- אָמַרamar· decir
Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».
- קוּמִיkumi· levantarse; establecer
Levantarse; también establecer o cumplir algo. «Levantarse contra» es atacar.
- רַעְיָתִrayati· amada, compañera
compañera; así llama el amado a la amada en Cantares
- יָפָתִyafati· hermoso
Hermoso, de buen aspecto.
- לְכִיleji· ir, andar
Ir, andar.
- סְּתָיוsetayv· invierno
invierno
- עָבָרavar· pasar
Pasar, cruzar; en forma causativa, hacer pasar.
- גֶּשֶׁםgeshem· lluvia
Lluvia fuerte.
- חָלַףjalaf· cambiar; pasar
Cambiar, reemplazar una cosa por otra. En otros pasajes, pasar de largo o renovar.
- הָלַךְhalaj· ir, andar, caminar
Ir, andar, caminar. En sentido figurado, la manera de vivir («andar con Dios»).
- נִּצָּנִיםnitsanim· flor
flor
- נִרְאוּniru· ver
Ver. También mirar, observar, darse cuenta, considerar; en algunas formas, «aparecer» o «mostrar».
- אָרֶץarets· tierra, país
La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).
- עֵתet· tiempo, momento
Tiempo, momento.
- זָּמִירzamir· canción; poda
canto; también poda o rama podada
- הִגִּיעַhigia· tocar, molestar
Tocar; también alcanzar o golpear.
- קוֹלkol· voz, sonido
Voz o sonido: lo que se oye, sea de una persona, de un animal o de una cosa (un trueno, unos pasos).
- תּוֹרtor· tórtola
Tórtola.
- נִשְׁמַעnishma· oír, escuchar
Oír, escuchar. En la Biblia escuchar de verdad incluye hacer caso; por eso a menudo significa «obedecer».
- תְּאֵנָהteena· higuera, higo
Higuera; también su fruto, el higo.
- חָנְטָהjanta· embalsamar
Embalsamar: preparar un cadáver con aromas para conservarlo, costumbre egipcia.
- פַגֶּיfage· higo temprano
breva, higo temprano
- גְּפָנִיםgefanim· vid
Vid: la planta que da uvas.
- סְמָדַרsemadar· flor de la vid
flor de la vid; «en flor»
- נָתְנוּnatnu· dar, poner, entregar
Dar, en sentido muy amplio: entregar, poner, colocar, conceder, permitir, hacer que algo sea.
- רֵיחַreaj· fragancia
Olor, aroma.