Cantares 8:6–7
El amor es fuerte como la muerte y ni las aguas lo apagan
Estudiar palabra por palabra6Ponme como un sello sobre tu corazón, como un sello sobre tu brazo; porque fuerte como la muerte es el amor; duros como el Sheol son los celos; sus llamas, llamas de fuego, llama de Yah.
7Las muchas aguas no podrán apagar el amor, ni los ríos lo anegarán; si diera un hombre todos los bienes de su casa por el amor, con desprecio lo despreciarían.
En su contexto
4Les hago jurar, hijas de Jerusalén: ¿por qué despertarían, y por qué desvelarían al amor, hasta que quiera?
5¿Quién es esta que sube del desierto, recostada sobre su amado? Debajo del manzano te desperté; allí tuvo dolores por ti tu madre, allí tuvo dolores la que te dio a luz.
…
8Tenemos una hermana pequeña, y pechos no tiene; ¿qué haremos por nuestra hermana el día en que se hable de ella?
9Si es un muro, edificaremos sobre ella almenas de plata; y si es una puerta, la cerraremos con tablas de cedro.
Sus palabras en el original
- שִׂימֵsime· poner, colocar
Poner, colocar; establecer.
- חוֹתָםjotam· sello
Sello: pieza grabada que servía de firma personal; se llevaba colgada de un cordón.
- לִבֶּlibe· corazón
Corazón. En hebreo no es solo el lugar de los sentimientos: es el centro de la persona, donde piensa, decide y quiere.
- זְרוֹעֶzeroe· brazo
Brazo; figura de la fuerza.
- עַזָּהaza· fuerte, feroz
Fuerte, fiero; fuerza.
- מָּוֶתmavet· muerte
Muerte.
- אַהֲבָהahava· amor
Amor: el afecto que une a una persona con otra; también el amor de YHWH por su pueblo.
- קָשָׁהkasha· duro, difícil
Duro, severo.
- שְׁאוֹלsheol· Seol (lugar de los muertos)
Sheol: en el Antiguo Testamento, el lugar de los muertos, la sepultura, adonde bajan todos al morir.
- קִנְאָהkina· celo, celos
Celos; también el celo ardiente con que alguien defiende lo que es suyo.
- רְשָׁפֶיreshafe· plaga
Llama, fiebre ardiente; también rayo.
- אֵשׁesh· fuego
Fuego. En la Biblia acompaña muchas veces la presencia de Dios (la zarza, el Sinaí).
- שַׁלְהֶבֶתְshalhevet· llama
Llama, llamarada.
- יָהya· Yah (forma breve de YHWH)
Yah: forma breve del nombre YHWH. Es la que aparece en «Aleluya» («alaben a Yah»).
- מַיִםmayim· agua
Agua. En hebreo siempre va en plural («aguas»).
- רַבִּיםrabim· mucho, grande, numeroso
Mucho, abundante, grande.
- יוּכְלוּyujlu· poder
Poder, ser capaz.
- כַבּוֹתjabot· apagar
Apagarse; apagar.
- נְהָרוֹתneharot· río
Río.
- יִשְׁטְפוּyishtfu· enjuagar
Enjuagar con agua abundante; en otros pasajes, inundar, arrastrar.
- יִתֵּןyiten· dar, poner, entregar
Dar, en sentido muy amplio: entregar, poner, colocar, conceder, permitir, hacer que algo sea.
- אִישׁish· hombre, marido
Hombre, varón; con posesivo, marido. También «cada uno». Es «ish», distinto de «adam» (ser humano): en Génesis 2:23 se usa para el hombre frente a la mujer («ishá»).
- הוֹןhon· riqueza, bienes
Riqueza, bienes, hacienda; también «lo suficiente». «Sin riqueza» quiere decir «por nada, sin cobrar».
- בֵּיתbet· casa
Casa. También la familia que vive en ella («la casa de Noé») y la descendencia de alguien («la casa de David»).
- בּוֹזboz· despreciar
Despreciar, tener en poco; tratar algo o a alguien como si no valiera nada.