Colosenses 3:5–10
Dejar lo viejo como quien se quita una ropa y vestirse de lo nuevo
Estudiar palabra por palabra5Hagan morir, pues, los miembros que están sobre la tierra: inmoralidad sexual, impureza, pasión, deseo malo y la avaricia, que es idolatría;
6por las cuales viene la ira de Dios sobre los hijos de la desobediencia,
7en las cuales también ustedes anduvieron en otro tiempo, cuando vivían en ellas.
8Pero ahora desechen también ustedes todas estas cosas: ira, enojo, malicia, blasfemia, lenguaje obsceno de su boca.
9No se mientan unos a otros, ya que se han despojado del hombre viejo con sus prácticas,
10y se han revestido del nuevo, que se va renovando hasta el conocimiento conforme a la imagen del que lo creó;
En su contexto
3Porque ustedes murieron, y su vida está escondida con el Mesías en Dios.
4Cuando el Mesías, su vida, sea manifestado, entonces también ustedes serán manifestados con él en gloria.
…
11donde no hay griego ni judío, circuncisión ni incircuncisión, bárbaro, escita, esclavo, libre, sino que el Mesías es todo y en todos.
12Revístanse, pues, como escogidos de Dios, santos y amados, de afecto misericordioso, bondad, humildad, mansedumbre, paciencia;
Sus palabras en el original
- Νεκρώσατεnekrósate· hacer morir
ya muerto; sin fuerza para dar vida.
- μέληméle· miembro
Miembro del cuerpo.
- γῆςgés· tierra
Tierra: el suelo, un país o el mundo entero.
- πορνείανporneían· inmoralidad sexual
Inmoralidad sexual: toda relación sexual fuera del matrimonio.
- ἀκαθαρσίανakatharsían· impureza
Impureza.
- πάθοςpáthos· pasión
pasión; lo que uno sufre o siente con fuerza.
- ἐπιθυμίανepithymían· deseo, codicia
Deseo; también deseo malo, codicia.
- κακήνkakén· malo
Malo, malvado.
- πλεονεξίανpleonexían· avaricia
Avaricia, ansia de tener más.
- ἐστὶνestín· ser, estar
Ser, estar, existir.
- εἰδωλολατρίαeidololatría· idolatría
idolatría; adorar ídolos.
- ἔρχεταιérjetai· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- ὀργὴorgé· ira
Ira, enojo; dicho de Dios, su juicio contra el mal.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- υἱοὺςhyiús· hijo
Hijo. También descendiente: «hijo de David» es de la familia del rey David, y título del Mesías prometido.
- ἀπειθείαςapeitheías· desobediencia
desobediencia; negarse a obedecer o a creer.
- περιεπατήσατέperiepatésaté· andar, caminar
Andar, caminar; también vivir de una manera.
- ποτεpote· en otro tiempo, alguna vez
Una vez; alguna vez.
- ἐζῆτεezéte· vivir
Vivir, estar vivo.
- νυνὶnyní· ahora
ahora; en este momento.
- ἀπόθεσθεapóthesthe· desechar, quitarse
Poner a un lado, guardar; también quitarse algo de encima.
- θυμόνthymón· enojo, furor
Furor, ira que estalla.
- κακίανkakían· maldad, malicia
Mal, maldad; también la desgracia o el problema de cada día.
- βλασφημίανblasfemían· blasfemia, insulto
Blasfemia: palabra contra Dios; también injuria contra alguien.
- αἰσχρολογίανaisjrologían· lenguaje obsceno
Lenguaje obsceno, palabras sucias o insultantes.
- στόματοςstómatos· boca
Boca.
- ψεύδεσθεpseúdesthe· mentir
Mentir.
- ἀλλήλουςallélus· unos a otros
Unos a otros.
- ἀπεκδυσάμενοιapekdysámenoi· despojar
Despojar, quitarle a otro sus armas o su ropa.
- παλαιὸνpalaión· viejo
Viejo, antiguo.
- ἄνθρωπονánthropon· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- σὺνsýn· con
Con, junto con.
- πράξεσινpráxesin· obra, función
Obra, lo que alguien hace; conducta.
- ἐνδυσάμενοιendysámenoi· vestir
Vestir, vestirse; ponerse una ropa.
- νέονnéon· nuevo, joven
Nuevo, reciente; joven.
- ἀνακαινούμενονanakainúmenon· renovar
renovar; hacer nuevo.
- ἐπίγνωσινepígnosin· conocimiento
conocimiento; saber pleno de algo o de alguien.
- εἰκόναeikóna· imagen
Imagen.
- κτίσαντοςktísantos· crear
Crear.