Deuteronomio 16:13–15
La fiesta de las Cabañas incluye al esclavo, al levita, al extranjero y a la viuda
Estudiar palabra por palabra13La fiesta de las Cabañas celebrarás siete días, cuando hayas recogido de tu era y de tu lagar.
14Te alegrarás en tu fiesta, tú, tu hijo y tu hija, tu esclavo y tu esclava, y el levita, el extranjero residente, el huérfano y la viuda que están dentro de tus puertas.
15Siete días celebrarás fiesta a YHWH tu Elohim en el lugar que YHWH escoja; porque YHWH tu Elohim te bendecirá en toda tu cosecha y en toda obra de tus manos, y estarás del todo alegre.
En su contexto
11Te alegrarás delante de YHWH tu Elohim, tú, tu hijo y tu hija, tu esclavo y tu esclava, el levita que está dentro de tus puertas, y el extranjero residente, el huérfano y la viuda que están en medio de ti, en el lugar que YHWH tu Elohim escoja para hacer morar allí su nombre.
12Recordarás que fuiste esclavo en Egipto, y guardarás y pondrás en práctica estos estatutos.
…
16Tres veces al año se presentará todo varón tuyo delante de YHWH tu Elohim, en el lugar que él escoja: en la fiesta de los Panes sin Levadura, en la fiesta de las Semanas y en la fiesta de las Cabañas. Y no se presentará delante de YHWH vacío;
17cada uno según el don de su mano, conforme a la bendición que YHWH tu Elohim te haya dado.
Sus palabras en el original
- חַגjag· fiesta
Fiesta en honor de Dios, con peregrinación.
- סֻּכֹּתsukot· cabaña, enramada
Cobertizo, cabaña hecha de ramas.
- תַּעֲשֶׂהtaase· hacer
Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.
- שִׁבְעַתshivat· siete
Siete.
- יָמִיםyamim· día
Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).
- אָסְפְּasp· recoger, reunir
Recoger, reunir; almacenar.
- גָּרְנְgarn· era (lugar de trillar)
Era: terreno llano donde se trilla el grano.
- יִּקְבֶyikve· lagar
Lagar: el lugar donde se pisan las uvas y se recoge el mosto.
- שָׂמַחְתָּsamajta· alegrarse
Alegrarse.
- בִנְvin· hijo
Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).
- בִתֶּvite· hija
Hija. En plural, también las mujeres de un pueblo o lugar («hijas de Canaán»).
- עַבְדְּavd· siervo, esclavo
Siervo: alguien al servicio de otro. Puede ser un esclavo, un trabajador o un alto funcionario del rey; ante Dios, quien le sirve. El pasaje indica cuál.
- אֲמָתֶamate· esclava, sierva
Esclava, sierva.
- לֵּוִיlevi· levita
Levita: de la tribu de Leví.
- גֵּרger· extranjero residente
Extranjero que vive en una tierra que no es la suya, sin los derechos de los del lugar.
- יָּתוֹםyatom· huérfano
Huérfano; en especial, el que ha perdido a su padre.
- אַלְמָנָהalmana· viuda
Viuda.
- שְׁעָרֶיsheare· puerta (de la ciudad)
Puerta de una ciudad. Era también la plaza donde se reunían los ancianos, se hacían los negocios y se juzgaban los pleitos; por eso Lot está sentado allí.
- תָּחֹגtajog· celebrar fiesta
Celebrar una fiesta en honor de Dios, con peregrinación y alegría.
- יהוָהyhva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- אֱלֹהֶיelohe· Elohim: Dios; dioses
Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.
- מָּקוֹםmakom· lugar
Lugar, sitio; el espacio que ocupa algo o alguien.
- יִבְחַרyivjar· escoger
Escoger, elegir.
- יְבָרֶכְyevarej· bendecir
Bendecir. Cuando Dios bendice, da el bien: vida, hijos, fruto, prosperidad. Cuando una persona «bendice a Dios», no le da nada: lo alaba y le da gracias. Entre personas, es desear para el otro el bien que viene de Dios.
- תְּבוּאָתְtevuat· cosecha, producto
Cosecha, lo que produce la tierra.
- מַעֲשֵׂהmaase· obra, hecho, trabajo
Obra, trabajo; lo que alguien hace.
- יָדֶיyade· mano
Mano. En sentido figurado, poder o dominio («en mano de» = en poder de). También el saliente de una tabla (espiga).
- הָיִיתָhayita· ser, estar, suceder
Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».
- שָׂמֵחַsameaj· alegre
Alegre, gozoso.