Deuteronomio 24:14–15
La ley manda pagar cada día su salario al jornalero pobre, para que no clame contra ti a YHWH
Estudiar palabra por palabra14No explotarás al jornalero pobre y necesitado, sea de tus hermanos o de tu extranjero residente que está en tu tierra, dentro de tus puertas.
15En su día le darás su salario, y no se pondrá sobre él el sol, porque es pobre y hacia él levanta su alma; no sea que clame contra ti a YHWH, y haya en ti pecado.
En su contexto
12Y si es un hombre pobre, no te acostarás con su prenda.
13Le devolverás sin falta la prenda al ponerse el sol, para que duerma con su manto y te bendiga; y te será justicia delante de YHWH tu Elohim.
…
16No se dará muerte a los padres por los hijos, ni se dará muerte a los hijos por los padres; a cada uno se le dará muerte por su pecado.
17No torcerás el derecho del extranjero residente, del huérfano, ni tomarás en prenda el vestido de la viuda.
Sus palabras en el original
- תַעֲשֹׁקtaashok· explotar, oprimir
Explotar, aprovecharse de alguien quitándole lo suyo; oprimir.
- שָׂכִירsajir· jornalero, asalariado
Jornalero: trabajador contratado por un pago.
- עָנִיani· pobre, afligido
Pobre, afligido: el que pasa necesidad y no tiene quien lo defienda.
- אֶבְיוֹןevyon· necesitado, pobre
Necesitado: el que depende de la ayuda de otros.
- אַחֶיaje· hermano
Hermano. También pariente cercano o alguien del mismo pueblo.
- גֵּרְger· extranjero residente
Extranjero que vive en una tierra que no es la suya, sin los derechos de los del lugar.
- אַרְצְarts· tierra, país
La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).
- שְׁעָרֶיsheare· puerta (de la ciudad)
Puerta de una ciudad. Era también la plaza donde se reunían los ancianos, se hacían los negocios y se juzgaban los pleitos; por eso Lot está sentado allí.
- יוֹמyom· día
Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).
- תִתֵּןtiten· dar, poner, entregar
Dar, en sentido muy amplio: entregar, poner, colocar, conceder, permitir, hacer que algo sea.
- שְׂכָרsejar· salario, recompensa
Paga por un trabajo; recompensa.
- תָבוֹאtavo· venir, entrar, llegar
Venir, llegar, entrar. En la forma causativa, «traer» o «llevar».
- שֶּׁמֶשׁshemesh· sol
Sol.
- נֹשֵׂאnose· levantar, llevar, cargar
Levantar, llevar, cargar. «Cargar con el pecado» es sufrir sus consecuencias; dicho de Dios, «llevarse» el pecado es perdonarlo.
- נַפְשׁnafsh· ser vivo; vida; alma
Ser que respira, ser vivo. Según el pasaje se traduce: «ser viviente» (personas y animales, como en Génesis 1 y 2:7), «vida» (cuando está en juego vivir o morir), «persona» (en recuentos y leyes), «alma» (la persona en lo más íntimo: sus deseos, su alegría, su angustia) o «yo mismo». En el Antiguo Testamento la palabra nombra al ser vivo entero, no solo una parte de él.
- יִקְרָאyikra· llamar, proclamar
Llamar: dirigirse a alguien en voz alta, convocar, poner nombre, proclamar; también leer en voz alta.
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- הָיָהhaya· ser, estar, suceder
Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».
- חֵטְאjet· pecado
Falta, pecado.