Deuteronomio 30:11–14
Moisés dice que la palabra no está lejos: está en tu boca y en tu corazón
Estudiar palabra por palabra11Porque este mandamiento que yo te mando hoy no es demasiado difícil para ti, ni está lejos.
12No está en el cielo, para decir: «¿Quién subirá por nosotros al cielo y lo tomará para nosotros, y nos lo hará oír, para que lo pongamos en práctica?».
13Ni está al otro lado del mar, para decir: «¿Quién cruzará por nosotros al otro lado del mar y lo tomará para nosotros, y nos lo hará oír, para que lo pongamos en práctica?».
14Porque muy cerca de ti está la palabra: en tu boca y en tu corazón, para que la pongas en práctica.
En su contexto
9YHWH tu Elohim te hará sobreabundar en toda obra de tu mano, en el fruto de tu vientre, en el fruto de tu ganado y en el fruto de tu suelo, para bien; porque YHWH volverá a gozarse sobre ti para bien, como se gozó sobre tus padres,
10si escuchas la voz de YHWH tu Elohim, para guardar sus mandamientos y sus estatutos, lo escrito en este libro de la instrucción; si vuelves a YHWH tu Elohim con todo tu corazón y con toda tu alma.
…
15Mira, he puesto hoy delante de ti la vida y el bien, la muerte y el mal.
16Lo que yo te mando hoy es amar a YHWH tu Elohim, andar en sus caminos y guardar sus mandamientos, sus estatutos y sus normas; y vivirás y te multiplicarás, y YHWH tu Elohim te bendecirá en la tierra adonde tú entras para tomar posesión de ella.
Sus palabras en el original
- מִּצְוָהmitsva· mandamiento
Mandamiento: una orden dada por quien tiene autoridad; sobre todo, las de Dios.
- מְצַוְּmetsav· mandar, ordenar
Mandar, dar una orden.
- יּוֹםyom· día
Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).
- נִפְלֵאתniflet· ser maravilloso, difícil
Ser extraordinario, estar más allá de lo que uno puede. «¿Hay algo demasiado difícil para YHWH?»
- רְחֹקָהrejoka· lejano, lejos
Lejos, lejano.
- שָּׁמַיִםshamayim· cielos
El cielo: lo que está arriba, donde se ven las nubes, el sol y las estrellas. En hebreo siempre va en plural («cielos»).
- אמֹרmor· decir
Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».
- יַעֲלֶהyaale· subir
Subir, ascender. Se usa también para «ofrecer» un sacrificio (hacerlo subir).
- יִקָּחֶyikaje· tomar
Tomar: agarrar, llevar consigo, recibir. También «tomar esposa» (casarse).
- יַשְׁמִעֵyashmie· oír, escuchar
Oír, escuchar. En la Biblia escuchar de verdad incluye hacer caso; por eso a menudo significa «obedecer».
- נַעֲשֶׂnaase· hacer
Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.
- עֵבֶרever· otro lado, más allá
El otro lado, la otra orilla.
- יָּםyam· mar; occidente
Mar, o cualquier gran extensión de agua (también un lago). Como el Mediterráneo queda al oeste de Israel, la palabra significa además «occidente».
- יַעֲבָרyaavar· pasar
Pasar, cruzar; en forma causativa, hacer pasar.
- קָרוֹבkarov· cercano, pariente cercano
Cercano, que está cerca; también pariente cercano.
- דָּבָרdavar· palabra, asunto, cosa
Palabra; lo que se dice. También «asunto» o «cosa»: aquello de lo que se habla.
- מְאֹדmeod· mucho, muy
Mucho, muy; palabra que da fuerza a lo que acompaña.
- פִיfi· boca
Boca. También lo que alguien dice o manda.
- לְבָבְlevav· corazón
Corazón: el interior de la persona, donde piensa, siente y decide.