Éxodo 34:6–7

En su contexto

Sus palabras en el original

• יַּעֲבֹרyaavor· pasar

  Pasar, cruzar; en forma causativa, hacer pasar.

• יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• פָּנָיpanay· rostro; presencia

  Rostro, cara. De ahí «superficie» (la «cara» de algo) y «presencia» (estar ante el rostro de alguien); con preposición significa «delante de».

• יִּקְרָאyikra· llamar, proclamar

  Llamar: dirigirse a alguien en voz alta, convocar, poner nombre, proclamar; también leer en voz alta.

• אֵלel· El: Dios; dios

  «El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.

• רַחוּםrajum· misericordioso

  Misericordioso: que siente ternura y compasión. Solo se dice de Dios.

• חַנּוּןjanun· clemente

  Compasivo, que trata con favor a quien lo necesita. Solo se dice de Dios.

• אֶרֶךְerej· lento, largo

  Largo. «Largo de narices» es la manera hebrea de decir «lento para la ira», paciente.

• אַפַּיִםapayim· ira; nariz

  Nariz. Como al enojarse la respiración se agita, la misma palabra significa también «ira»; y a veces «rostro».

• רַבrav· mucho, grande, numeroso

  Mucho, abundante, grande.

• חֶסֶדjesed· amor leal, bondad

  «Jésed»: amor que se mantiene fiel a un compromiso. Es bondad que no se queda en sentimiento: actúa a favor del otro y no lo abandona. La Biblia lo dice sobre todo del amor de Dios por su pueblo. Esta traducción pone «amor leal».

• אֱמֶתemet· verdad, fidelidad

  Verdad, firmeza. Dicho de una persona o de Dios, fidelidad: que se puede confiar en él porque cumple. Va muchas veces junto a «amor leal».

• נֹצֵרnotser· guardar, cuidar

  Guardar, cuidar, mantener.

• אֲלָפִיםalafim· mil

  Mil.

• נֹשֵׂאnose· levantar, llevar, cargar

  Levantar, llevar, cargar. «Cargar con el pecado» es sufrir sus consecuencias; dicho de Dios, «llevarse» el pecado es perdonarlo.

• עָוֺןavon· iniquidad, culpa

  Iniquidad: maldad, falta grave. La misma palabra abarca la falta, la culpa que deja y el castigo que trae; por eso Génesis 4:13 puede entenderse «mi culpa» o «mi castigo».

• פֶשַׁעfesha· rebelión, transgresión

  Falta grave contra alguien: rebelión, transgresión.

• חַטָּאָהjataa· pecado; ofrenda por el pecado

  Pecado: fallar, no dar en el blanco de lo que Dios pide. En las leyes, la misma palabra nombra también el sacrificio que se ofrece por el pecado.

• נַקֵּהnake· quedar sin castigo, ser inocente, limpiar

  Quedar libre de una obligación o de culpa; ser tenido por inocente.

• פֹּקֵדpoked· contar; ocuparse de; poner a cargo

  Ocuparse de alguien, prestarle atención. Cuando Dios lo hace, interviene: para bien (cumplir una promesa) o para pedir cuentas y castigar. También contar o pasar revista.

• אָבוֹתavot· padre

  Padre; también antepasado («nuestros padres»).

• בָּנִיםbanim· hijo

  Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).

• שִׁלֵּשִׁיםshileshim· tercera generación

  Descendientes de la tercera generación: bisnietos.

• רִבֵּעִיםribeim· cuarta generación

  Los de la cuarta generación: los tataranietos.