Gálatas 5:13–14
La libertad se usa para servirse unos a otros con amor
Estudiar palabra por palabra13Porque ustedes, hermanos, fueron llamados a libertad; solo que no usen la libertad como ocasión para la carne, sino por medio del amor sírvanse como esclavos unos a otros.
14Porque toda la ley se cumple en una sola palabra, en esta: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.
En su contexto
11Y yo, hermanos, si todavía predico la circuncisión, ¿por qué todavía soy perseguido? En tal caso, se ha anulado el escándalo de la cruz.
12Ojalá se mutilaran también los que los trastornan.
…
15Pero si se muerden y se devoran unos a otros, cuiden de no consumirse unos a otros.
16Digo, pues: anden por el Espíritu, y de ningún modo satisfarán el deseo de la carne.
Sus palabras en el original
- ἐλευθερίᾳeleuthería· libertad
libertad; no estar sujeto como esclavo.
- ἐκλήθητεekléthete· llamar
Llamar; poner nombre; invitar.
- ἀδελφοίadelfoí· hermano
Hermano. También pariente cercano, compatriota y, entre los creyentes, el hermano en la fe.
- μόνονmónon· solo
Solo, único.
- ἀφορμὴνaformén· ocasión, oportunidad
ocasión; punto de apoyo para lanzar un ataque.
- σαρκίsarkí· carne
Carne: el cuerpo, y la condición humana débil; «carne y sangre», el ser humano con sus solas fuerzas.
- ἀγάπηςagápes· amor
Amor.
- δουλεύετεduleúete· servir como esclavo
Servir como esclavo, estar al servicio total de alguien.
- ἀλλήλοιςallélois· unos a otros
Unos a otros.
- νόμοςnómos· ley
Ley. En los evangelios, sobre todo la ley de Moisés, la Torá.
- ἑνὶhení· uno
Uno, una.
- λόγῳlógo· palabra, mensaje
Palabra, dicho, mensaje; también razón, causa, cuenta.
- πεπλήρωταιpeplérotai· cumplir, llenar
Llenar; cumplir: que suceda lo que una palabra anunció.
- Ἀγαπήσειςagapéseis· amar
Amar: buscar el bien del otro, también del que no lo merece.
- πλησίονplesíon· prójimo, cerca
Cerca; «el prójimo»: el que está cerca, el otro.
- σεαυτόνseautón· de ti mismo
Te, a ti mismo.