Génesis 22:1–3

En su contexto

Sus palabras en el original

• יְהִיyehi· ser, estar, suceder

  Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».

• דְּבָרִיםdevarim· palabra, asunto, cosa

  Palabra; lo que se dice. También «asunto» o «cosa»: aquello de lo que se habla.

• אֱלֹהִיםelohim· Elohim: Dios; dioses

  Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.

• נִסָּהnisa· probar, poner a prueba

  Poner a prueba: comprobar cómo es alguien de verdad. Cuando Dios prueba a una persona es para sacar a la luz su fe, no para hacerla caer.

• אַבְרָהָםavraham· Abraham

  Abraham: el nombre que Dios dio a Abram. Suena como «padre de multitud» (Génesis 17:5).

• יֹּאמֶרyomer· decir

  Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».

• קַחkaj· tomar

  Tomar: agarrar, llevar consigo, recibir. También «tomar esposa» (casarse).

• בִּנְbin· hijo

  Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).

• יְחִידְyejid· único, solo

  Único, solo; de ahí «muy querido».

• אָהַבְתָּahavta· amar

  Amar, querer. Es la primera vez que aparece el verbo en la Biblia: el amor de un padre por su hijo.

• יִצְחָקyitsjak· Isaac

  Isaac: el hijo prometido a Abraham y Sara. Su nombre significa «él ríe» (Génesis 17:17, 19; 21:6).

• לֶךְlej· ir, andar

  Ir, andar.

• אֶרֶץerets· tierra, país

  La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).

• מֹּרִיָּהmoriya· Moriah

  Moriá: la región adonde fue Abraham con Isaac. 2 Crónicas 3:1 llama «monte Moriá» al lugar donde Salomón construyó el templo, en Jerusalén.

• הַעֲלֵhaale· subir

  Subir, ascender. Se usa también para «ofrecer» un sacrificio (hacerlo subir).

• עֹלָהola· holocausto

  Holocausto: sacrificio en que el animal se quema entero sobre el altar, como entrega total a Dios. La palabra hebrea significa «lo que sube» (en humo).

• אַחַדajad· uno

  Uno; único. También «el primero» en una serie.

• הָרִיםharim· monte, montaña

  Monte, montaña; región montañosa.

• יַּשְׁכֵּםyashkem· levantarse temprano, madrugar

  Levantarse temprano, madrugar.

• בֹּקֶרboker· mañana

  La mañana, el amanecer.

• יַּחֲבֹשׁyajavosh· atar; vendar

  Atar, ceñir; ensillar un animal; vendar una herida.

• חֲמֹרjamor· asno, burro

  Asno, burro.

• שְׁנֵיshene· dos

  Dos.

• נְעָרָיnearay· muchacho, criado

  Muchacho, joven; también un criado o ayudante.

• יְבַקַּעyevaka· partir, dividir

  Partirse, abrirse, romperse.

• עֲצֵיatse· árbol, madera

  Árbol; también la madera y lo que se hace con ella (un palo, un madero).

• יָּקָםyakam· levantarse; establecer

  Levantarse; también establecer o cumplir algo. «Levantarse contra» es atacar.

• מָּקוֹםmakom· lugar

  Lugar, sitio; el espacio que ocupa algo o alguien.