Habacuc 2:1–3

En su contexto

Sus palabras en el original

• מִשְׁמַרְתִּmishmarti· guarda, encargo, obligación

  Encargo: lo que a alguien se le confía para que lo cuide o lo cumpla.

• אֶעֱמֹדָהeemoda· estar de pie, permanecer

  Estar de pie; quedarse, permanecer. «Estar de pie delante de» alguien es estar a su servicio o en su presencia. En otra forma del verbo, poner de pie, colocar.

• אֶתְיַצְּבָהetyatsva· presentarse, estar firme

  Quedarse de pie en un lugar, presentarse.

• מָצוֹרmatsor· fortaleza

  Asedio: el cerco que se pone a una ciudad, y las obras que se levantan para ello.

• אֲצַפֶּהatsape· vigilar

  Vigilar, observar con atención.

• רְאוֹתreot· ver

  Ver. También mirar, observar, darse cuenta, considerar; en algunas formas, «aparecer» o «mostrar».

• יְדַבֶּרyedaber· hablar

  Hablar.

• אָשִׁיבashiv· volver, regresar

  Volver, regresar. En sentido figurado, volverse a Dios (cambiar de rumbo). En Génesis 3:19, volver al suelo: morir.

• תּוֹכַחְתִּtojajti· reprensión

  Reprensión, corrección: palabras con que se hace ver a alguien su falta (Proverbios 1:23; 3:11). «Día de reprensión» es día de castigo (2 Reyes 19:3; Oseas 5:9).

• יַּעֲנֵyaane· responder

  Responder, contestar.

• יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• יֹּאמֶרyomer· decir

  Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».

• כְּתוֹבketov· escribir

  Escribir.

• חָזוֹןjazon· visión

  Visión: lo que Dios hace ver o entender a un profeta; por extensión, su mensaje.

• בָאֵרvaer· explicar con claridad

  Explicar, exponer con claridad; en su sentido primero, grabar o cavar.

• לֻּחוֹתlujot· tabla

  Tabla, lámina de piedra o de madera sobre la que se escribe.

• יָרוּץyaruts· correr

  Correr.

• קוֹרֵאkore· llamar, proclamar

  Llamar: dirigirse a alguien en voz alta, convocar, poner nombre, proclamar; también leer en voz alta.

• מּוֹעֵדmoed· tiempo señalado; reunión

  Tiempo fijado de antemano: una fecha señalada, una estación del año, una fiesta. En Génesis 1:14, las épocas del año que el sol y la luna permiten marcar. También es el encuentro que se celebra en ese tiempo; de ahí «tienda de reunión».

• יָפֵחַyafeaj· soplar, respirar; hablar

  Soplar, resoplar: echar el aliento; de ahí, hablar con desprecio o burlarse de alguien.

• קֵּץkets· fin

  Fin, final. «Al cabo de un tiempo».

• יְכַזֵּבyejazev· mentir

  Mentir, engañar: faltar a la palabra dada.

• יִתְמַהְמָהּyitmahmah· demorarse, detenerse

  Demorarse, quedarse dudando.

• חַכֵּהjake· esperar

  Esperar, aguardar a que algo pase o a que alguien actúe. En 2 Reyes 7:9 los leprosos dicen: «si esperamos hasta la luz de la mañana». En los Salmos y en Isaías se usa también para esperar en Dios con confianza (Isaías 30:18).

• בֹאvo· venir, entrar, llegar

  Venir, llegar, entrar. En la forma causativa, «traer» o «llevar».

• יְאַחֵרyeajer· tardar, demorar

  Demorar, hacer esperar.