Hebreos 1:1–3
Dios habló por los profetas y, al final, por el Hijo, expresión exacta de su ser
Estudiar palabra por palabra1Dios, que muchas veces y de muchas maneras habló en otro tiempo a los padres por medio de los profetas,
2en estos últimos días nos ha hablado por medio del Hijo, a quien constituyó heredero de todas las cosas, por medio del cual también hizo los siglos;
3el cual, siendo el resplandor de su gloria y la expresión exacta de su ser, y sosteniendo todas las cosas con la palabra de su poder, habiendo hecho por sí mismo la purificación de los pecados, se sentó a la derecha de la Majestad en las alturas,
En su contexto
…
4hecho tanto superior a los ángeles, cuanto heredó un nombre más excelente que ellos.
5Porque ¿a cuál de los ángeles dijo jamás: Mi Hijo eres tú; yo te he engendrado hoy? ¿Y otra vez: Yo seré para él Padre, y él será para mí Hijo?
Sus palabras en el original
- Πολυμερῶςpolymerós· muchas veces
Muchas veces, en muchas partes.
- πολυτρόπωςpolytrópos· de muchas maneras
De muchas maneras.
- πάλαιpálai· hace tiempo
Hace tiempo, antiguamente.
- θεὸςtheós· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- λαλήσαςlalésas· hablar
Hablar.
- πατράσινpatrásin· padre
Padre; también antepasado.
- προφήταιςprofétais· profeta
Profeta: quien habla de parte de Dios.
- ἐσχάτουesjátu· último
Último.
- ἡμερῶνhemerón· día
Día. «En los días de» alguien: en su tiempo.
- υἱῷhyió· hijo
Hijo. También descendiente: «hijo de David» es de la familia del rey David, y título del Mesías prometido.
- ἔθηκενétheken· poner
Poner, colocar.
- κληρονόμονkleronómon· heredero
Heredero.
- ἐποίησενepoíesen· hacer
Hacer, realizar, producir.
- αἰῶναςaiónas· siglo, era, mundo
Era: un tiempo largo del mundo; «por los siglos», para siempre.
- ὢνón· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ἀπαύγασμαapaúgasma· resplandor
Resplandor, la luz que irradia de una fuente.
- δόξηςdóxes· gloria
Gloria: esplendor, honra, el peso de la presencia de Dios.
- χαρακτὴρjaraktér· expresión exacta
Expresión exacta, como la marca que deja un sello en la cera.
- ὑποστάσεωςhypostáseos· confianza; base, sustancia
Base firme; de ahí, confianza segura o la sustancia de algo.
- φέρωνféron· llevar, traer
Llevar, traer.
- ῥήματιrémati· palabra, dicho
Palabra, lo dicho; también asunto, cosa.
- δυνάμεωςdynámeos· poder, milagro
Poder, fuerza; en plural, obras de poder, milagros.
- καθαρισμὸνkatharismón· purificación
Purificación.
- ἁμαρτιῶνhamartión· pecado
Pecado: errar el blanco, fallar a Dios y a lo que él manda.
- ἐκάθισενekáthisen· sentarse
Sentarse; también hacer sentar. Sentado enseñaba el maestro.
- δεξιᾷdexiá· derecho, derecha
Derecho, derecha.
- μεγαλωσύνηςmegalosýnes· Majestad
Majestad, grandeza. En Hebreos 1:3 y 8:1, «la Majestad» es un modo de nombrar a Dios.
- ὑψηλοῖςhypseloís· alto
Alto, elevado.