Hebreos 4:14–16
Podemos acercarnos con valentía al trono de la gracia
Estudiar palabra por palabra14Teniendo, pues, un gran sumo sacerdote que ha traspasado los cielos, Jesús, el Hijo de Dios, retengamos nuestra confesión.
15Porque no tenemos un sumo sacerdote que no pueda compadecerse de nuestras debilidades, sino uno que ha sido tentado en todo según nuestra semejanza, pero sin pecado.
16Acerquémonos, pues, con valentía al trono de la gracia, para que alcancemos misericordia y hallemos gracia para el socorro oportuno.
En su contexto
12Porque la palabra de Dios es viva y eficaz, y más cortante que toda espada de dos filos, y penetra hasta partir el alma y el espíritu, las coyunturas y los tuétanos, y discierne los pensamientos y las intenciones del corazón.
13Y no hay criatura oculta delante de él; antes bien, todas las cosas están desnudas y expuestas a los ojos de aquel a quien tenemos que dar cuenta.
…
Sus palabras en el original
- Ἔχοντεςéjontes· tener
Tener, poseer, llevar.
- ἀρχιερέαarjieréa· sumo sacerdote, jefe de los sacerdotes
Sumo sacerdote. En plural, el que estaba en funciones, los anteriores y los jefes de las familias sacerdotales.
- μέγανmégan· grande
Grande.
- διεληλυθόταdielelythóta· pasar, atravesar
Pasar, atravesar, recorrer.
- οὐρανούςuranús· cielo
Cielo: el firmamento y, sobre todo, el lugar de Dios. «Los cielos» a veces es una forma respetuosa de decir «Dios».
- Ἰησοῦνiesún· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- υἱὸνhyión· hijo
Hijo. También descendiente: «hijo de David» es de la familia del rey David, y título del Mesías prometido.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- κρατῶμενkratómen· agarrar, sujetar, guardar
Tomar, agarrar; también retener, guardar.
- ὁμολογίαςhomologías· confesión
Confesión: decir lo mismo, declarar en voz alta lo que se cree.
- δυνάμενονdynámenon· poder
Poder, ser capaz.
- συμπαθῆσαιsympathésai· compadecerse
Compadecerse, sentir con el que sufre.
- ἀσθενείαιςastheneíais· debilidad, enfermedad
Debilidad, enfermedad.
- πεπειρασμένονpepeirasménon· tentar, poner a prueba
Poner a prueba; cuando lo hace el diablo, tentar: empujar a alguien a caer. Del mismo verbo sale «el tentador».
- ὁμοιότηταhomoióteta· semejanza
Semejanza.
- χωρὶςjorís· sin, aparte de
Sin, aparte de.
- ἁμαρτίαςhamartías· pecado
Pecado: errar el blanco, fallar a Dios y a lo que él manda.
- προσερχώμεθαproserjómetha· acercarse
Acercarse, venir hacia alguien.
- παρρησίαςparresías· franqueza, claridad
Franqueza; hablar abiertamente y con valor.
- θρόνῳthróno· trono
Trono.
- χάριτοςjáritos· gracia, favor
Gracia, favor.
- λάβωμενlábomen· tomar, recibir
Tomar, recibir.
- ἔλεοςéleos· misericordia
Misericordia: compasión que actúa.
- εὕρωμενheúromen· hallar, encontrar
Hallar, encontrar; en pasiva, resultar, verse que algo es así.
- εὔκαιρονeúkairon· oportuno
Oportuno.
- βοήθειανboétheian· ayuda
refuerzo; ayuda; cuerdas o medios para asegurar la nave.