Hechos 16:22–25
Pablo y Silas, azotados y presos, cantan himnos a medianoche
Estudiar palabra por palabra22Y la multitud se levantó a una contra ellos; y los magistrados, rasgándoles las ropas, mandaban azotarlos con varas.
23Y después de darles muchos azotes, los echaron en la cárcel, mandando al carcelero que los custodiara con seguridad.
24El cual, recibida tal orden, los metió en el calabozo de más adentro, y les sujetó los pies en el cepo.
25Y a medianoche, Pablo y Silas, orando, cantaban himnos a Dios; y los presos los escuchaban.
En su contexto
20y presentándolos a los magistrados, dijeron: «Estos hombres, siendo judíos, alborotan nuestra ciudad,
21y anuncian costumbres que no nos está permitido recibir ni practicar, pues somos romanos».
…
26Y de repente hubo un gran terremoto, de tal manera que se sacudieron los cimientos de la cárcel; y al instante se abrieron todas las puertas, y se soltaron las cadenas de todos.
27Y el carcelero, al despertar y ver abiertas las puertas de la cárcel, sacó la espada e iba a matarse, pensando que los presos se habían escapado.
Sus palabras en el original
- συνεπέστηsynepéste· levantarse a una
levantarse todos a una contra alguien.
- ὄχλοςójlos· multitud, gente
Multitud, gentío; la gente.
- στρατηγοὶstrategoí· capitán de la guardia
Jefe, magistrado. En Jerusalén, el jefe de la guardia del templo; en Filipos (Hechos 16), los magistrados de la ciudad.
- περιρήξαντεςperiréxantes· rasgar
rasgar del todo.
- ἱμάτιαhimátia· manto, ropa
Manto, la ropa de encima; en plural, ropa.
- ἐκέλευονekéleuon· mandar
Mandar, ordenar.
- ῥαβδίζεινrabdízein· azotar con varas
azotar con varas, castigo romano.
- πολλάςpollás· mucho
Mucho, grande; en plural, muchos.
- ἐπιθέντεςepithéntes· poner sobre
Poner sobre.
- πληγὰςplegás· azote, golpe
Golpe, herida; también plaga.
- ἔβαλονébalon· echar, arrojar, poner
Echar, arrojar; también poner.
- φυλακήνfylakén· cárcel; vigilia
Cárcel; también guardia, y cada una de las vigilias de la noche.
- παραγγείλαντεςparangeílantes· mandar, ordenar
Mandar, dar instrucciones.
- δεσμοφύλακιdesmofýlaki· carcelero
carcelero.
- ἀσφαλῶςasfalós· con seguridad
Con seguridad, bien custodiado.
- τηρεῖνtereín· guardar
Guardar, cumplir; también vigilar, conservar.
- παραγγελίανparangelían· mandato, instrucción
orden, mandato.
- τοιαύτηνtoiaúten· tal, semejante
Tal, semejante.
- λαβὼνlabón· tomar, recibir
Tomar, recibir.
- ἐσωτέρανesotéran· interior
interior, de más adentro.
- πόδαςpódas· pie
Pie.
- ἠσφαλίσατοesfalísato· asegurar
Asegurar.
- ξύλονxýlon· palo, madera
Madera; palo.
- μεσονύκτιονmesonýktion· medianoche
Medianoche.
- Παῦλοςpaúlos· Pablo
Pablo, nombre romano del apóstol Saulo; también Sergio Paulo, procónsul de Chipre.
- Σιλᾶςsilás· Silas
Silas, compañero de Pablo, llamado también Silvano.
- προσευχόμενοιproseujómenoi· orar
Orar, hablar con Dios.
- ὕμνουνhýmnun· cantar un himno
Cantar himnos, alabar cantando.
- θεόνtheón· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- ἐπηκροῶντοepekroónto· escuchar
escuchar con atención.
- δέσμιοιdésmioi· preso
Preso.