Hechos 2:37–39
Pedro dice que la promesa es para ustedes, sus hijos y los que están lejos
Estudiar palabra por palabra37Al oír esto, se les traspasó el corazón, y dijeron a Pedro y a los demás apóstoles: «¿Qué haremos, hermanos?».
38Pedro les dijo: «Cambien de mente, y sea sumergido cada uno de ustedes en el nombre de Jesús el Mesías para el perdón de sus pecados; y recibirán el don del Espíritu Santo.
39Porque la promesa es para ustedes y para sus hijos, y para todos los que están lejos, para cuantos llame el Señor nuestro Dios».
En su contexto
35hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies.
36Sepa, pues, con certeza toda la casa de Israel que Dios lo ha hecho Señor y Mesías, a este Jesús a quien ustedes crucificaron».
…
40Y con muchas otras palabras daba testimonio y los exhortaba, diciendo: «Sean salvos de esta generación perversa».
41Así que los que recibieron su palabra fueron sumergidos; y aquel día se añadieron unas tres mil personas.
Sus palabras en el original
- Ἀκούσαντεςakúsantes· oír, escuchar
Oír, escuchar; también hacer caso.
- κατενύγησανkatenýgesan· sentirse traspasado
traspasar; «se les traspasó el corazón»: sintieron un dolor profundo.
- καρδίανkardían· corazón
Corazón: el centro de la persona, donde se piensa, se siente y se decide.
- εἶπόνeípón· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Πέτρονpétron· Pedro
Pedro, «piedra»: el nombre que Jesús dio a Simón.
- λοιποὺςloipús· restante, demás
Los demás, el resto.
- ἀποστόλουςapostólus· apóstol, enviado
Apóstol: «enviado», mensajero con un encargo. Así se llamó a los doce que Jesús escogió.
- ποιήσωμενpoiésomen· hacer
Hacer, realizar, producir.
- ἄνδρεςándres· hombre, marido
Varón, hombre adulto; con posesivo, «marido».
- ἀδελφοίadelfoí· hermano
Hermano. También pariente cercano, compatriota y, entre los creyentes, el hermano en la fe.
- Μετανοήσατεmetanoésate· arrepentirse
Cambiar de mente: dar la vuelta a la manera de pensar, y con ella a la manera de vivir, para volver a Dios. Se suele traducir «arrepentirse».
- βαπτισθήτωbaptisthéto· bautizar, sumergir
Sumergir: meter en el agua, lavar sumergiendo. De esta palabra viene «bautizar».
- ἕκαστοςhékastos· cada uno
Cada, cada uno.
- ὀνόματιonómati· nombre
Nombre. En la Biblia, el nombre representa a la persona misma.
- Ἰησοῦiesú· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- Χριστοῦjristú· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- ἄφεσινáfesin· perdón, liberación
Perdón; también liberación.
- ἁμαρτιῶνhamartión· pecado
Pecado: errar el blanco, fallar a Dios y a lo que él manda.
- λήμψεσθεlémpsesthe· tomar, recibir
Tomar, recibir.
- δωρεὰνdoreán· don, regalo
don, regalo; lo que se da gratis, sin pagar ni merecerlo.
- ἁγίουhagíu· santo
Santo: apartado para Dios, puro, que le pertenece.
- πνεύματοςpneúmatos· espíritu, viento
Espíritu; también viento y aliento. Con «santo», el Espíritu Santo de Dios.
- ἐστινestin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ἐπαγγελίαepangelía· promesa
Promesa.
- τέκνοιςtéknois· hijo
Hijo, hija; niño.
- μακρὰνmakrán· largo, lejano
Lejos; largo.
- προσκαλέσηταιproskalésetai· llamar a sí
Llamar a sí, hacer venir.
- κύριοςkýrios· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- θεὸςtheós· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».