Isaías 66:1–2

En su contexto

Sus palabras en el original

• אָמַרamar· decir

  Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».

• יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• שָּׁמַיִםshamayim· cielos

  El cielo: lo que está arriba, donde se ven las nubes, el sol y las estrellas. En hebreo siempre va en plural («cielos»).

• כִּסְאִkisi· trono, silla

  Trono: el asiento del rey, señal de su autoridad.

• אָרֶץarets· tierra, país

  La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).

• הֲדֹםhadom· estrado

  Estrado: banquillo donde se apoyan los pies de quien está sentado. La Biblia lo usa como imagen: el arca, el templo o la tierra son «el estrado de los pies» de Dios, es decir, el lugar donde su trono toca la tierra.

• רַגְלָragla· pie; vez

  Pie; pata de un animal.

• בַיִתvayit· casa

  Casa. También la familia que vive en ella («la casa de Noé») y la descendencia de alguien («la casa de David»).

• תִּבְנוּtivnu· edificar, construir

  Construir, edificar. En Génesis 2:22 Dios «construyó» a la mujer del costado del hombre.

• מָקוֹםmakom· lugar

  Lugar, sitio; el espacio que ocupa algo o alguien.

• מְנוּחָתִmenujati· descanso, reposo

  Descanso, lugar de reposo.

• יָדִyadi· mano

  Mano. En sentido figurado, poder o dominio («en mano de» = en poder de). También el saliente de una tabla (espiga).

• עָשָׂתָהasata· hacer

  Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.

• יִּהְיוּyihyu· ser, estar, suceder

  Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».

• נְאֻםneum· declaración, oráculo

  Declaración solemne. «Declara YHWH» es la fórmula que marca unas palabras como dichas por Dios mismo.

• אַבִּיטabit· mirar

  Mirar con atención.

• עָנִיani· pobre, afligido

  Pobre, afligido: el que pasa necesidad y no tiene quien lo defienda.

• נְכֵהneje· lisiado

  Herido, golpeado; de los pies, lisiado; del espíritu, abatido.

• רוּחַruaj· espíritu, viento, aliento

  La idea básica es «aire en movimiento». Por eso la misma palabra puede traducirse de tres maneras, y el pasaje decide cuál: (1) «viento»; (2) «aliento», el aire que se respira y que mantiene la vida; (3) «espíritu»: el ánimo o la fuerza interior de una persona, o el espíritu de Dios, su presencia y su poder actuando. En Génesis 1:2 se habla del espíritu de Elohim, que estaba sobre las aguas.

• חָרֵדjared· que tiembla, temeroso

  Que tiembla de miedo, asustado. En otros lugares, el que tiembla de respeto ante la palabra de Dios (Isaías 66:2).

• דְּבָרִdevari· palabra, asunto, cosa

  Palabra; lo que se dice. También «asunto» o «cosa»: aquello de lo que se habla.