Josué 21:43–45
Al entrar en la tierra, se dice que no cayó ni una palabra de lo prometido
Estudiar palabra por palabra43YHWH dio a Israel toda la tierra que había jurado dar a sus padres; tomaron posesión de ella y habitaron en ella.
44YHWH les dio reposo alrededor, conforme a todo lo que había jurado a sus padres. Ningún hombre de todos sus enemigos se mantuvo en pie ante ellos; a todos sus enemigos entregó YHWH en su mano.
45No cayó palabra de toda la buena palabra que YHWH había hablado a la casa de Israel; todo llegó.
En su contexto
41El total de las ciudades de los levitas en medio de la posesión de los hijos de Israel fue de cuarenta y ocho ciudades con sus pastos.
42Cada una de estas ciudades tenía sus pastos alrededor; así era con todas estas ciudades.
…
Sus palabras en el original
- יִּתֵּןyiten· dar, poner, entregar
Dar, en sentido muy amplio: entregar, poner, colocar, conceder, permitir, hacer que algo sea.
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- יִשְׂרָאֵלyisrael· Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
- אָרֶץarets· tierra, país
La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).
- נִשְׁבַּעnishba· jurar
Jurar: comprometerse solemnemente poniendo a Dios por testigo. En hebreo el verbo se parece a la palabra «siete».
- אֲבוֹתָavota· padre
Padre; también antepasado («nuestros padres»).
- יִּרָשׁוּyirashu· poseer; echar
Tomar posesión de algo; heredar. A veces, quitarle a otro lo que tenía (desposeer).
- יֵּשְׁבוּyeshvu· sentarse; habitar
Sentarse; de ahí quedarse en un lugar, habitar.
- יָּנַחyanaj· descansar, reposar, posarse
Descansar, posarse, quedarse quieto. De la misma raíz que el nombre «Noé».
- סָּבִיבsaviv· alrededor
Alrededor, por todos lados.
- עָמַדamad· estar de pie, permanecer
Estar de pie; quedarse, permanecer. «Estar de pie delante de» alguien es estar a su servicio o en su presencia. En otra forma del verbo, poner de pie, colocar.
- אִישׁish· hombre, marido
Hombre, varón; con posesivo, marido. También «cada uno». Es «ish», distinto de «adam» (ser humano): en Génesis 2:23 se usa para el hombre frente a la mujer («ishá»).
- פְנֵיfene· rostro; presencia
Rostro, cara. De ahí «superficie» (la «cara» de algo) y «presencia» (estar ante el rostro de alguien); con preposición significa «delante de».
- אֹיְבֵיoyve· enemigo
Enemigo.
- יָדָyada· mano
Mano. En sentido figurado, poder o dominio («en mano de» = en poder de). También el saliente de una tabla (espiga).
- נָפַלnafal· caer; decaer
Caer. En la forma causativa, «hacer caer».
- דָּבָרdavar· palabra, asunto, cosa
Palabra; lo que se dice. También «asunto» o «cosa»: aquello de lo que se habla.
- טּוֹבtov· bueno, bien
Bueno, en el sentido más amplio: agradable, bello, útil, correcto, de buena calidad. Como sustantivo, «el bien».
- דִּבֶּרdiber· hablar
Hablar.
- בֵּיתbet· casa
Casa. También la familia que vive en ella («la casa de Noé») y la descendencia de alguien («la casa de David»).
- בָּאba· venir, entrar, llegar
Venir, llegar, entrar. En la forma causativa, «traer» o «llevar».