Juan 1:1–5
Juan empieza antes de la creación: la Palabra estaba con Dios y era Dios
Estudiar palabra por palabra1En el principio era la Palabra, y la Palabra estaba con Dios, y la Palabra era Dios.
2Ella estaba en el principio con Dios.
3Todo fue hecho por medio de ella, y sin ella no fue hecha ni una sola cosa. Lo que ha sido hecho
4en ella era vida, y la vida era la luz de los hombres.
5Y la luz brilla en las tinieblas, y las tinieblas no la vencieron.
En su contexto
…
6Hubo un hombre enviado de parte de Dios, que se llamaba Juan.
7Este vino para testimonio, para dar testimonio acerca de la luz, a fin de que todos creyeran por medio de él.
Sus palabras en el original
- ἀρχῇarjé· principio, comienzo
Principio, comienzo; también autoridad, gobierno.
- ἦνén· ser, estar
Ser, estar, existir.
- λόγοςlógos· palabra, mensaje
Palabra, dicho, mensaje; también razón, causa, cuenta.
- θεόνtheón· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- ἐγένετοegéneto· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- χωρὶςjorís· sin, aparte de
Sin, aparte de.
- ἕνhén· uno
Uno, una.
- ζωὴzoé· vida
Vida; la vida verdadera que Dios da.
- φῶςfós· luz
Luz.
- ἀνθρώπωνanthrópon· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- σκοτίᾳskotía· oscuridad
Oscuridad, tinieblas.
- φαίνειfaínei· aparecer, brillar
Aparecer, hacerse visible; brillar.
- κατέλαβενkatélaben· alcanzar, apoderarse
Apoderarse de; alcanzar; comprender.