Juan 13:3–5
Sabiendo que todo estaba en sus manos, se pone la toalla y lava los pies de sus amigos
Estudiar palabra por palabra3sabiendo que el Padre le había dado todo en las manos, y que había salido de Dios y a Dios volvía,
4se levanta de la cena y se quita el manto, y tomando una toalla, se la ciñó.
5Luego echa agua en la palangana, y comenzó a lavar los pies de los discípulos y a secarlos con la toalla con que estaba ceñido.
En su contexto
1Y antes de la fiesta de la Pascua, sabiendo Jesús que había llegado su hora de pasar de este mundo al Padre, habiendo amado a los suyos que estaban en el mundo, los amó hasta el fin.
2Y durante la cena, como el diablo ya había puesto en el corazón que Judas, hijo de Simón Iscariote, lo entregara,
…
6Llega, pues, a Simón Pedro; y él le dice: «Señor, ¿tú me lavas los pies?».
7Jesús respondió y le dijo: «Lo que yo hago, tú no lo sabes ahora, pero lo entenderás después».
Sus palabras en el original
- εἰδὼςeidós· ver
Ver, mirar; darse cuenta.
- ἔδωκενédoken· dar
Dar.
- πατὴρpatér· padre
Padre; también antepasado.
- χεῖραςjeíras· mano
Mano.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- ἐξῆλθενexélthen· salir
Salir.
- ὑπάγειhypágei· irse, ir
Irse, retirarse; «vete».
- ἐγείρεταιegeíretai· levantar, despertar
Levantar, despertar; levantarse; resucitar de entre los muertos.
- δείπνουdeípnu· cena, banquete
Cena, banquete.
- τίθησινtíthesin· poner
Poner, colocar.
- ἱμάτιαhimátia· manto, ropa
Manto, la ropa de encima; en plural, ropa.
- λαβὼνlabón· tomar, recibir
Tomar, recibir.
- λέντιονléntion· toalla
toalla, paño de lino.
- διέζωσενdiézosen· ceñir
ceñirse, atarse algo alrededor de la cintura.
- εἶταeíta· luego
Luego, después.
- βάλλειbállei· echar, arrojar, poner
Echar, arrojar; también poner.
- ὕδωρhýdor· agua
Agua.
- νιπτῆραniptéra· palangana
palangana, vasija para lavar.
- ἤρξατοérxato· comenzar; gobernar
Comenzar.
- νίπτεινníptein· lavar
Lavar (las manos, los pies, la cara).
- πόδαςpódas· pie
Pie.
- μαθητῶνmathetón· discípulo
Discípulo: el que aprende de un maestro y lo sigue para vivir como él.
- ἐκμάσσεινekmássein· secar
Secar, enjugar.
- ἦνén· ser, estar
Ser, estar, existir.