Juan 14:1–3
En la última cena promete volver y llevar a los suyos con él
Estudiar palabra por palabra1«No se turbe su corazón; crean en Dios, crean también en mí.
2En la casa de mi Padre hay muchas moradas; si no fuera así, ¿les habría dicho que voy a prepararles un lugar?
3Y si me voy y les preparo un lugar, vendré otra vez y los tomaré conmigo, para que donde yo estoy, también ustedes estén.
En su contexto
…
4Y adonde yo voy, ya saben el camino».
5Tomás le dice: «Señor, no sabemos adónde vas; ¿cómo podemos saber el camino?».
Sus palabras en el original
- ταρασσέσθωtarasséstho· turbar, agitar
Turbar, agitar, inquietar.
- καρδίαkardía· corazón
Corazón: el centro de la persona, donde se piensa, se siente y se decide.
- πιστεύετεpisteúete· creer
Creer, confiar.
- θεόνtheón· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- οἰκίᾳoikía· casa
Casa, vivienda.
- πατρόςpatrós· padre
Padre; también antepasado.
- μοναὶmonaí· morada
morada, lugar donde uno se queda a vivir.
- πολλαίpollaí· mucho
Mucho, grande; en plural, muchos.
- εἰσινeisin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- εἶπονeípon· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- πορεύομαιporeúomai· ir
Ir, ponerse en camino; también vivir, andar en una manera de vivir.
- ἑτοιμάσαιhetoimásai· preparar
Preparar, dejar listo.
- τόπονtópon· lugar
Lugar.
- πάλινpálin· otra vez
Otra vez, de nuevo; también «a su vez».
- ἔρχομαιérjomai· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- παραλήμψομαιparalémpsomai· tomar consigo, recibir
Recibir, tomar consigo; recibir a la esposa en casa.
- ἐμαυτόνemautón· de mí mismo
Mí mismo, a mí mismo.
- ὅπουhópu· donde
Donde, adonde.