Juan 14:21–23
Quien guarda sus palabras es amado por el Padre y recibe su compañía
Estudiar palabra por palabra21El que tiene mis mandamientos y los guarda, ese es el que me ama; y el que me ama será amado por mi Padre, y yo lo amaré y me manifestaré a él».
22Judas, no el Iscariote, le dice: «Señor, ¿qué ha pasado para que te vayas a manifestar a nosotros, y no al mundo?».
23Jesús respondió y le dijo: «Si alguien me ama, guardará mi palabra; y mi Padre lo amará, y vendremos a él y haremos morada con él.
En su contexto
19Todavía un poco, y el mundo ya no me verá; pero ustedes me verán; porque yo vivo, también ustedes vivirán.
20En aquel día conocerán ustedes que yo estoy en mi Padre, y ustedes en mí, y yo en ustedes.
…
24El que no me ama no guarda mis palabras; y la palabra que oyen no es mía, sino del Padre que me envió.
25Les he dicho estas cosas mientras permanezco con ustedes.
Sus palabras en el original
- ἔχωνéjon· tener
Tener, poseer, llevar.
- ἐντολάςentolás· mandamiento
Mandamiento, orden.
- τηρῶνterón· guardar
Guardar, cumplir; también vigilar, conservar.
- ἐστινestin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ἀγαπῶνagapón· amar
Amar: buscar el bien del otro, también del que no lo merece.
- πατρόςpatrós· padre
Padre; también antepasado.
- κἀγὼkagó· y yo, también yo
Y yo, también yo.
- ἐμφανίσωemfaníso· manifestar, presentarse
Aparecerse, mostrarse.
- ἐμαυτόνemautón· de mí mismo
Mí mismo, a mí mismo.
- λέγειlégei· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Ἰούδαςiúdas· Judá, Judas
Judá o Judas, según la persona: el hijo de Jacob y su tribu, Judas Iscariote, Judas hermano de Jesús y otros con este nombre.
- Ἰσκαριώτηςiskariótes· Iscariote
Iscariote, sobrenombre de Judas, el que entregó a Jesús; quizá «hombre de Queriot».
- Κύριεkýrie· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- γέγονενgégonen· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- μέλλειςmélleis· estar a punto de, ir a
Estar a punto de, ir a hacer algo.
- σεαυτὸνseautón· de ti mismo
Te, a ti mismo.
- οὐχὶují· no
No (en preguntas que esperan un «sí»).
- κόσμῳkósmo· mundo
Mundo: lo creado; también la humanidad, y la humanidad que vive de espaldas a Dios.
- ἀπεκρίθηapekríthe· responder
Responder; tomar la palabra.
- Ἰησοῦςiesús· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- λόγονlógon· palabra, mensaje
Palabra, dicho, mensaje; también razón, causa, cuenta.
- ἐλευσόμεθαeleusómetha· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- μονὴνmonén· morada
morada, lugar donde uno se queda a vivir.
- ποιησόμεθαpoiesómetha· hacer
Hacer, realizar, producir.