Juan 20:19–20
Aparece ante los discípulos encerrados por miedo y les muestra las manos y el costado
Estudiar palabra por palabra19Al atardecer de aquel día, el primero de la semana, y estando cerradas las puertas donde estaban los discípulos por miedo a los judíos, llegó Jesús y se puso en medio, y les dice: «Paz a ustedes».
20Y dicho esto, les mostró las manos y el costado. Y los discípulos se alegraron al ver al Señor.
En su contexto
17Jesús le dice: «No me retengas, porque aún no he subido al Padre; pero ve a mis hermanos y diles: Subo a mi Padre y Padre de ustedes, y a mi Dios y Dios de ustedes».
18Va María Magdalena y anuncia a los discípulos: «He visto al Señor», y que él le había dicho estas cosas.
…
21Entonces Jesús les dijo otra vez: «Paz a ustedes. Como el Padre me ha enviado, así también yo los envío».
22Y dicho esto, sopló sobre ellos y les dice: «Reciban el Espíritu Santo.
Sus palabras en el original
- Οὔσηςúses· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ὀψίαςopsías· atardecer
Tarde, el atardecer.
- ἡμέρᾳheméra· día
Día. «En los días de» alguien: en su tiempo.
- μιᾷmiá· uno
Uno, una.
- σαββάτωνsabbáton· día de reposo, sábado
Sábado: el séptimo día, de descanso consagrado a Dios; también la semana.
- θυρῶνthyrón· puerta
Puerta.
- κεκλεισμένωνkekleisménon· cerrar
Cerrar.
- ὅπουhópu· donde
Donde, adonde.
- μαθηταὶmathetaí· discípulo
Discípulo: el que aprende de un maestro y lo sigue para vivir como él.
- φόβονfóbon· temor, miedo
Miedo, temor; también respeto reverente.
- Ἰουδαίωνiudaíon· judío
Judío, del pueblo de Judá; en el Nuevo Testamento, a menudo los jefes del pueblo.
- ἦλθενélthen· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- Ἰησοῦςiesús· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- ἔστηéste· estar de pie, poner
Estar de pie, ponerse, detenerse; también poner, establecer.
- μέσονméson· medio, en medio
En medio.
- λέγειlégei· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Εἰρήνηeiréne· paz
Paz: la plenitud y el bienestar que Dios da; como saludo, «paz a ustedes».
- ἔδειξενédeixen· mostrar
Mostrar, enseñar.
- χεῖραςjeíras· mano
Mano.
- πλευρὰνpleurán· costado
costado, el lado del cuerpo entre las costillas.
- ἐχάρησανejáresan· alegrarse
Alegrarse. Como saludo, «¡alégrate!».
- ἰδόντεςidóntes· ver
Ver, mirar; darse cuenta.
- κύριονkýrion· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.