Lucas 10:38–42
Marta, distraída con mucho servicio, oye de Jesús: «te preocupas y te inquietas por muchas cosas»
Estudiar palabra por palabra38Y mientras iban de camino, él entró en cierta aldea; y una mujer llamada Marta lo recibió.
39Y esta tenía una hermana llamada María, que, sentada a los pies de Jesús, escuchaba su palabra.
40Pero Marta andaba distraída con mucho servicio; y acercándose, dijo: «Señor, ¿no te importa que mi hermana me haya dejado servir sola? Dile, pues, que me ayude».
41Y respondiendo el Señor, le dijo: «Marta, Marta, te preocupas y te inquietas por muchas cosas;
42pero pocas cosas son necesarias, o una sola; porque María ha escogido la buena parte, la cual no le será quitada».
En su contexto
36¿Cuál de estos tres te parece que fue el prójimo del que cayó en manos de los bandidos?».
37Y él dijo: «El que usó de misericordia con él». Y Jesús le dijo: «Ve, y haz tú lo mismo».
…
Sus palabras en el original
- πορεύεσθαιporeúesthai· ir
Ir, ponerse en camino; también vivir, andar en una manera de vivir.
- εἰσῆλθενeisélthen· entrar
Entrar.
- κώμηνkómen· aldea
Aldea, pueblo pequeño.
- γυνὴgyné· mujer, esposa
Mujer; con posesivo, esposa.
- ὀνόματιonómati· nombre
Nombre. En la Biblia, el nombre representa a la persona misma.
- Μάρθαmártha· Marta
Marta: hermana de María y de Lázaro, en Betania.
- ὑπεδέξατοhypedéxato· recibir
Recibir como huésped.
- τῇδεtéde· este
Este, esta.
- ἦνén· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ἀδελφὴadelfé· hermana
Hermana.
- καλουμένηkaluméne· llamar
Llamar; poner nombre; invitar.
- Μαριάμmariám· María
María, nombre de varias mujeres del Nuevo Testamento: María la madre de Jesús, María Magdalena, María la hermana de Marta y Lázaro, María la madre de Jacobo y José, y otras.
- παρακαθεσθεῖσαparakathestheísa· sentarse
Sentarse junto a.
- πόδαςpódas· pie
Pie.
- Ἰησοῦiesú· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- ἤκουενékuen· oír, escuchar
Oír, escuchar; también hacer caso.
- λόγονlógon· palabra, mensaje
Palabra, dicho, mensaje; también razón, causa, cuenta.
- περιεσπᾶτοperiespáto· estar atareado
Andar distraído, atareado.
- πολλὴνpollén· mucho
Mucho, grande; en plural, muchos.
- διακονίανdiakonían· servicio, ministerio
Servicio.
- ἐπιστᾶσαepistása· estar cerca, instar
Presentarse de repente, ponerse junto a alguien.
- εἶπενeípen· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Κύριεkýrie· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- μέλειmélei· importar
Importar, preocupar.
- μόνηνmónen· solo
Solo, único.
- κατέλειπενkatéleipen· dejar, abandonar
Dejar, abandonar.
- διακονεῖνdiakoneín· servir
Servir, atender; también servir la mesa.
- συναντιλάβηταιsynantilábetai· ayudar
Ayudar, echar una mano.
- ἀποκριθεὶςapokritheís· responder
Responder; tomar la palabra.
- μεριμνᾷςmerimnás· preocuparse
Preocuparse, estar inquieto, afanarse.
- θορυβάζῃthorybáze· preocupar
Inquietarse, agitarse.
- ὀλίγωνolígon· poco
Poco; en plural, pocos.
- χρείαjreía· necesidad
Necesidad; lo que hace falta.
- ἑνόςhenós· uno
Uno, una.
- ἀγαθὴνagathén· bueno
Bueno.
- μερίδαmerída· parte
Parte, porción.
- ἐξελέξατοexeléxato· escoger
Escoger, elegir.
- ἀφαιρεθήσεταιafairethésetai· quitar, cortar
Quitar, cortar.