Marcos 15:16–20
Los soldados se burlan de él con una corona de espinas y un manto de púrpura
Estudiar palabra por palabra16Y los soldados lo llevaron adentro del patio, que es el pretorio, y reúnen a toda la cohorte.
17Y lo visten de púrpura, y le ponen una corona de espinas que habían trenzado.
18Y comenzaron a saludarlo: «Saludos, rey de los judíos».
19Y le golpeaban la cabeza con una caña, y le escupían, y doblando las rodillas, se postraban ante él.
20Y después de burlarse de él, le quitaron la púrpura y le pusieron su propia ropa. Y lo sacan para crucificarlo.
En su contexto
14Y Pilato les decía: «Pues ¿qué mal ha hecho?». Pero ellos gritaron aún más: «Crucifícalo».
15Y Pilato, queriendo complacer a la multitud, les soltó a Barrabás; y a Jesús, después de azotarlo, lo entregó para que fuera crucificado.
…
21Y obligan a uno que pasaba, Simón de Cirene, que venía del campo, el padre de Alejandro y de Rufo, a que llevara su cruz.
22Y lo llevan al lugar del Gólgota, que traducido es Lugar de la Calavera.
Sus palabras en el original
- στρατιῶταιstratiótai· soldado
Soldado.
- ἀπήγαγονapégagon· llevar
Llevar, conducir a un lugar.
- ἔσωéso· dentro
Dentro, adentro.
- αὐλῆςaulés· patio
Patio; también el palacio que lo rodea.
- ἐστινestin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- πραιτώριονpraitórion· pretorio
Pretorio: la residencia del gobernador romano.
- συγκαλοῦσινsynkalúsin· convocar
Convocar, reunir.
- ὅληνhólen· todo, entero
Todo, entero, completo.
- σπεῖρανspeíran· cohorte, tropa
Cohorte, una tropa de unos seiscientos soldados.
- ἐνδιδύσκουσινendidýskusin· vestir
Vestir.
- πορφύρανporfýran· manto de púrpura
Púrpura; manto de color púrpura.
- περιτιθέασινperitithéasin· poner alrededor
Poner alrededor.
- πλέξαντεςpléxantes· trenzar
Trenzar.
- ἀκάνθινονakánthinon· de espinas
De espinas.
- στέφανονstéfanon· corona
Corona.
- ἤρξαντοérxanto· comenzar; gobernar
Comenzar.
- ἀσπάζεσθαιaspázesthai· saludar
Saludar.
- Χαῖρεjaíre· alegrarse
Alegrarse. Como saludo, «¡alégrate!».
- βασιλεῦbasileú· rey
Rey, el que reina. En los evangelios, Jesús es el rey anunciado de los judíos.
- Ἰουδαίωνiudaíon· judío
Judío, del pueblo de Judá; en el Nuevo Testamento, a menudo los jefes del pueblo.
- ἔτυπτονétypton· golpear
Golpear.
- κεφαλὴνkefalén· cabeza
Cabeza.
- καλάμῳkalámo· caña
Caña.
- ἐνέπτυονenéptyon· escupir
Escupir.
- τιθέντεςtithéntes· poner
Poner, colocar.
- γόναταgónata· rodilla
Rodilla.
- προσεκύνουνprosekýnun· adorar, postrarse
Postrarse ante alguien, inclinarse hasta el suelo en señal de reverencia; cuando es ante Dios, adorar.
- ἐνέπαιξανenépaixan· burlarse
Burlarse de alguien, engañarlo.
- ἐξέδυσανexédysan· desvestir
Quitar la ropa, desnudar.
- ἐνέδυσανenédysan· vestir
Vestir, vestirse; ponerse una ropa.
- ἱμάτιαhimátia· manto, ropa
Manto, la ropa de encima; en plural, ropa.
- ἴδιαídia· propio
Propio, suyo.
- ἐξάγουσινexágusin· sacar
Sacar, llevar fuera.
- σταυρώσωσινstaurósosin· crucificar
Crucificar: clavar o atar en una cruz.