Marcos 4:26–29
El reino crece como una semilla, sin que el sembrador sepa cómo
Estudiar palabra por palabra26Y decía: «Así es el reino de Dios: como un hombre que echa la semilla en la tierra,
27y duerme y se levanta, de noche y de día, y la semilla brota y crece, sin que él sepa cómo.
28La tierra da fruto por sí misma: primero la hierba, luego la espiga, después el grano lleno en la espiga.
29Y cuando el fruto lo permite, enseguida mete la hoz, porque ha llegado la cosecha».
En su contexto
24Y les decía: «Miren lo que oyen. Con la medida con que miden se les medirá, y se les añadirá.
25Porque al que tiene, se le dará; y al que no tiene, aun lo que tiene se le quitará».
…
30Y decía: «¿Cómo compararemos el reino de Dios, o con qué parábola lo presentaremos?
31Es como un grano de mostaza, que cuando se siembra en la tierra, es el más pequeño de todas las semillas que hay en la tierra;
Sus palabras en el original
- ἔλεγενélegen· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- ἐστὶνestín· ser, estar
Ser, estar, existir.
- βασιλείαbasileía· reino
Reino: el reinado de un rey y el lugar donde reina. «El reino de los cielos» es el reinado de Dios.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- ἄνθρωποςánthropos· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- βάλῃbále· echar, arrojar, poner
Echar, arrojar; también poner.
- σπόρονspóron· semilla
Semilla; siembra.
- γῆςgés· tierra
Tierra: el suelo, un país o el mundo entero.
- καθεύδῃkatheúde· dormir
Dormir.
- ἐγείρηταιegeíretai· levantar, despertar
Levantar, despertar; levantarse; resucitar de entre los muertos.
- νύκταnýkta· noche
Noche. «De noche».
- ἡμέρανheméran· día
Día. «En los días de» alguien: en su tiempo.
- βλαστᾷblastá· brotar
Brotar, germinar.
- μηκύνηταιmekýnetai· crecer, alargarse
Crecer, alargarse.
- οἶδενoíden· saber, conocer
Saber, conocer; también ver.
- αὐτομάτηautomáte· por sí solo
Por sí mismo, sin que nadie lo haga.
- καρποφορεῖkarpoforeí· dar fruto
Dar fruto.
- πρῶτονpróton· primero
Primero, en primer lugar.
- χόρτονjórton· hierba
Hierba, pasto.
- εἶταeíta· luego
Luego, después.
- στάχυνstájyn· espiga
Espiga.
- πλήρηςpléres· lleno
Lleno.
- σῖτονsíton· trigo, grano
trigo; el grano y la comida que se hace con él.
- ὅτανhótan· cuando
Cuando, siempre que.
- παραδοῖparadoí· entregar
Entregar: poner en manos de otro; también traicionar o transmitir una enseñanza.
- καρπόςkarpós· fruto
Fruto; también el resultado de lo que alguien hace.
- εὐθὺςeuthýs· enseguida, recto
Recto, derecho; como adverbio, enseguida, al instante.
- ἀποστέλλειapostéllei· enviar
Enviar a alguien con un encargo. De esta palabra viene «apóstol», el enviado.
- δρέπανονdrépanon· hoz
Hoz.
- παρέστηκενparésteken· estar presente, presentar
Poner al lado, presentar; poner a disposición.
- θερισμόςtherismós· cosecha
Cosecha, siega.