Mateo 14:28–31
Pedro camina sobre el agua y se hunde al mirar el viento
Estudiar palabra por palabra28Y respondiéndole Pedro, dijo: «Señor, si eres tú, mándame ir a ti sobre las aguas».
29Y él dijo: «Ven». Y bajando de la barca, Pedro anduvo sobre las aguas y fue hacia Jesús.
30Pero al ver el viento fuerte, tuvo miedo, y comenzando a hundirse, gritó, diciendo: «Señor, sálvame».
31Y enseguida Jesús, extendiendo la mano, lo agarró y le dice: «Hombre de poca fe, ¿por qué dudaste?».
En su contexto
26Y los discípulos, al verlo andando sobre el mar, se turbaron, diciendo: «Es un fantasma». Y gritaron de miedo.
27Pero enseguida Jesús les habló, diciendo: «Ánimo, soy yo; no tengan miedo».
…
32Y cuando ellos subieron a la barca, se calmó el viento.
33Y los que estaban en la barca se postraron ante él, diciendo: «Verdaderamente eres Hijo de Dios».
Sus palabras en el original
- Ἀποκριθεὶςapokritheís· responder
Responder; tomar la palabra.
- Πέτροςpétros· Pedro
Pedro, «piedra»: el nombre que Jesús dio a Simón.
- εἶπενeípen· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Κύριεkýrie· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- εἶeí· ser, estar
Ser, estar, existir.
- κέλευσόνkéleusón· mandar
Mandar, ordenar.
- ἐλθεῖνeltheín· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- ὕδαταhýdata· agua
Agua.
- καταβὰςkatabás· bajar, descender
Bajar, descender.
- πλοίουploíu· barca
Barca, embarcación.
- περιεπάτησενperiepátesen· andar, caminar
Andar, caminar; también vivir de una manera.
- Ἰησοῦνiesún· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- βλέπωνblépon· ver, mirar
Ver, mirar; tener cuidado.
- ἄνεμονánemon· viento
Viento.
- ἰσχυρὸνisjyrón· fuerte
Fuerte, poderoso.
- ἐφοβήθηefobéthe· temer
Temer, tener miedo; también respetar con reverencia.
- ἀρξάμενοςarxámenos· comenzar; gobernar
Comenzar.
- καταποντίζεσθαιkatapontízesthai· hundirse
Hundirse en el agua, ahogarse.
- ἔκραξενékraxen· gritar
Gritar, clamar.
- σῶσόνsósón· salvar, sanar
Salvar, librar de un peligro o de la muerte; también sanar de una enfermedad.
- εὐθέωςeuthéos· enseguida
Enseguida, al instante.
- ἐκτείναςekteínas· extender
Extender, estirar (la mano).
- χεῖραjeíra· mano
Mano.
- ἐπελάβετοepelábeto· tomar, agarrar
Agarrar, tomar de la mano; también ocuparse de alguien.
- Ὀλιγόπιστεoligópiste· de poca fe
De poca fe: que confía poco en Dios.
- ἐδίστασαςedístasas· dudar
Dudar.