Mateo 18:1–4
Ante la pregunta de quién es el mayor, pone en medio a un niño
Estudiar palabra por palabra1En aquella hora se acercaron los discípulos a Jesús, diciendo: «¿Quién es, pues, el mayor en el reino de los cielos?».
2Y llamando a un niño, lo puso en medio de ellos,
3y dijo: «En verdad les digo que si no se vuelven y se hacen como los niños, de ningún modo entrarán en el reino de los cielos.
4Así que cualquiera que se humille como este niño, ese es el mayor en el reino de los cielos.
En su contexto
…
5Y el que reciba a un niño como este en mi nombre, me recibe a mí.
6Pero cualquiera que haga tropezar a uno de estos pequeños que creen en mí, más le conviene que le cuelguen al cuello una piedra de molino de asno y que lo hundan en lo profundo del mar.
Sus palabras en el original
- ὥρᾳhóra· hora
Hora; también momento.
- προσῆλθονprosélthon· acercarse
Acercarse, venir hacia alguien.
- μαθηταὶmathetaí· discípulo
Discípulo: el que aprende de un maestro y lo sigue para vivir como él.
- Ἰησοῦiesú· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- λέγοντεςlégontes· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- ἄραára· así que, ¿acaso?
Así que, entonces.
- μείζωνmeízon· grande
Grande.
- ἐστὶνestín· ser, estar
Ser, estar, existir.
- βασιλείᾳbasileía· reino
Reino: el reinado de un rey y el lugar donde reina. «El reino de los cielos» es el reinado de Dios.
- οὐρανῶνuranón· cielo
Cielo: el firmamento y, sobre todo, el lugar de Dios. «Los cielos» a veces es una forma respetuosa de decir «Dios».
- προσκαλεσάμενοςproskalesámenos· llamar a sí
Llamar a sí, hacer venir.
- παιδίονpaidíon· niño
Niño pequeño.
- ἔστησενéstesen· estar de pie, poner
Estar de pie, ponerse, detenerse; también poner, establecer.
- μέσῳméso· medio, en medio
En medio.
- Ἀμὴνamén· amén, en verdad
Amén: palabra hebrea, «así es», «es firme». Jesús la usa al comienzo para afirmar lo que va a decir: «en verdad».
- στραφῆτεstraféte· volverse
Volver, girar; volverse, cambiar.
- γένησθεgénesthe· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- εἰσέλθητεeisélthete· entrar
Entrar.
- ταπεινώσειtapeinósei· humillar
Humillar, rebajar; humillarse, hacerse pequeño.