Mateo 28:5–7
El ángel anuncia a las mujeres que Jesús ha resucitado
Estudiar palabra por palabra5Pero el ángel, respondiendo, dijo a las mujeres: «No teman ustedes, porque sé que buscan a Jesús, el crucificado.
6No está aquí, porque ha resucitado, como dijo. Vengan, vean el lugar donde yacía.
7Y vayan pronto y digan a sus discípulos: “Ha resucitado de entre los muertos, y miren, va delante de ustedes a Galilea; allí lo verán”. Miren, se lo he dicho».
En su contexto
3Y su aspecto era como un relámpago, y su vestido blanco como la nieve.
4Y por el miedo que le tenían, los guardias temblaron y quedaron como muertos.
…
8Y saliendo pronto del sepulcro con temor y gran alegría, corrieron a dar la noticia a sus discípulos.
9Y mira, Jesús les salió al encuentro, diciendo: «Saludos». Y ellas, acercándose, se abrazaron a sus pies y se postraron ante él.
Sus palabras en el original
- ἀποκριθεὶςapokritheís· responder
Responder; tomar la palabra.
- ἄγγελοςángelos· mensajero, ángel
Mensajero. Cuando es enviado del cielo, ángel.
- εἶπενeípen· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- γυναιξίνgynaixín· mujer, esposa
Mujer; con posesivo, esposa.
- φοβεῖσθεfobeísthe· temer
Temer, tener miedo; también respetar con reverencia.
- οἶδαoída· saber, conocer
Saber, conocer; también ver.
- Ἰησοῦνiesún· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- ἐσταυρωμένονestauroménon· crucificar
Crucificar: clavar o atar en una cruz.
- ζητεῖτεzeteíte· buscar
Buscar; procurar.
- ἔστινéstin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ἠγέρθηegérthe· levantar, despertar
Levantar, despertar; levantarse; resucitar de entre los muertos.
- δεῦτεdeúte· vengan
¡Vengan!, ¡vamos!
- ἴδετεídete· ver
Ver, mirar; darse cuenta.
- τόπονtópon· lugar
Lugar.
- ὅπουhópu· donde
Donde, adonde.
- ἔκειτοékeito· estar puesto, yacer
Estar puesto, yacer, estar tendido.
- ταχὺtajý· pronto
Pronto, enseguida.
- πορευθεῖσαιporeutheísai· ir
Ir, ponerse en camino; también vivir, andar en una manera de vivir.
- μαθηταῖςmathetaís· discípulo
Discípulo: el que aprende de un maestro y lo sigue para vivir como él.
- νεκρῶνnekrón· muerto
Muerto.
- προάγειproágei· ir delante
Ir delante, guiar.
- Γαλιλαίανgalilaían· Galilea
Galilea, la región del norte de la tierra de Israel, junto al lago de Genesaret.