Mateo 6:9–13
El Padre nuestro, la oración que Jesús dio a sus discípulos
Estudiar palabra por palabra9Ustedes, pues, oren así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre;
10venga tu reino; hágase tu voluntad, como en el cielo, también en la tierra.
11Nuestro pan de cada día dánoslo hoy;
12y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros hemos perdonado a nuestros deudores;
13y no nos metas en tentación, sino líbranos del maligno.
En su contexto
7Y al orar, no repitan palabras vacías como los paganos, porque piensan que por su palabrería serán escuchados.
8No se hagan, pues, semejantes a ellos; porque su Padre sabe de qué tienen necesidad antes de que ustedes le pidan.
…
14Porque si perdonan a la gente sus faltas, también su Padre celestial los perdonará a ustedes;
15pero si no perdonan a la gente, tampoco su Padre perdonará sus faltas.
Sus palabras en el original
- προσεύχεσθεproseújesthe· orar
Orar, hablar con Dios.
- Πάτερpáter· padre
Padre; también antepasado.
- οὐρανοῖςuranoís· cielo
Cielo: el firmamento y, sobre todo, el lugar de Dios. «Los cielos» a veces es una forma respetuosa de decir «Dios».
- ἁγιασθήτωhagiasthéto· santificar
Santificar: tratar como santo, apartar para Dios. «Santificado sea tu nombre»: que tu nombre sea reconocido como santo.
- ὄνομάónomá· nombre
Nombre. En la Biblia, el nombre representa a la persona misma.
- ἐλθέτωelthéto· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- βασιλείαbasileía· reino
Reino: el reinado de un rey y el lugar donde reina. «El reino de los cielos» es el reinado de Dios.
- γενηθήτωgenethéto· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- θέλημάthélemá· voluntad
Voluntad: lo que alguien quiere y decide.
- γῆςgés· tierra
Tierra: el suelo, un país o el mundo entero.
- ἄρτονárton· pan
Pan; también comida en general.
- ἐπιούσιονepiúsion· de cada día
De cada día, el necesario; palabra rarísima, quizá «el de mañana».
- δὸςdós· dar
Dar.
- σήμερονsémeron· hoy
Hoy.
- ἄφεςáfes· dejar, perdonar, permitir
Dejar, soltar, permitir; dicho de pecados y deudas, perdonar.
- ὀφειλήματαofeilémata· deuda
Deuda; lo que se debe; también pecado, como deuda con Dios.
- ὀφειλέταιςofeilétais· deudor
Deudor; el que debe, también una falta.
- εἰσενέγκῃςeisenénkes· traer, introducir
Meter, introducir, llevar adentro.
- πειρασμόνpeirasmón· tentación, prueba
Prueba; también tentación, la prueba que empuja a caer.
- ῥῦσαιrýsai· librar
Librar, rescatar de un peligro.
- πονηροῦponerú· malo, maligno
Malo, malvado. «El maligno»: el diablo.