Mateo 8:23–27
Con una palabra calma la tormenta, y los discípulos quedan asombrados
Estudiar palabra por palabra23Y cuando él subió a la barca, lo siguieron sus discípulos.
24Y mira, se levantó una gran sacudida en el mar, de modo que la barca era cubierta por las olas; pero él dormía.
25Y acercándose, lo despertaron, diciendo: «Señor, sálvanos, que perecemos».
26Y les dice: «¿Por qué tienen miedo, gente de poca fe?». Entonces, levantándose, reprendió a los vientos y al mar, y se hizo una gran calma.
27Y los hombres se maravillaron, diciendo: «¿Qué clase de hombre es este, que hasta los vientos y el mar le obedecen?».
En su contexto
21Y otro de los discípulos le dijo: «Señor, permíteme primero ir y enterrar a mi padre».
22Pero Jesús le dice: «Sígueme, y deja que los muertos entierren a sus muertos».
…
28Y cuando llegó al otro lado, a la región de los gadarenos, le salieron al encuentro dos endemoniados que salían de los sepulcros, muy feroces, de modo que nadie podía pasar por aquel camino.
29Y mira, gritaron, diciendo: «¿Qué tenemos nosotros que ver contigo, Hijo de Dios? ¿Viniste aquí a atormentarnos antes de tiempo?».
Sus palabras en el original
- ἐμβάντιembánti· subir (a la barca)
Subir (a una barca), embarcarse.
- πλοῖονploíon· barca
Barca, embarcación.
- ἠκολούθησανekolúthesan· seguir
Seguir, ir detrás de alguien; seguirlo como discípulo.
- μαθηταὶmathetaí· discípulo
Discípulo: el que aprende de un maestro y lo sigue para vivir como él.
- σεισμὸςseismós· terremoto
Sacudida: terremoto; también tempestad violenta.
- μέγαςmégas· grande
Grande.
- ἐγένετοegéneto· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- θαλάσσῃthalásse· mar
Mar; también un lago grande, como el mar de Galilea.
- ὥστεhóste· de modo que
De modo que, así que.
- καλύπτεσθαιkalýptesthai· cubrir
Cubrir, tapar.
- κυμάτωνkymáton· ola
Ola.
- ἐκάθευδενekátheuden· dormir
Dormir.
- προσελθόντεςproselthóntes· acercarse
Acercarse, venir hacia alguien.
- ἤγειρανégeiran· levantar, despertar
Levantar, despertar; levantarse; resucitar de entre los muertos.
- λέγοντεςlégontes· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Κύριεkýrie· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- σῶσονsóson· salvar, sanar
Salvar, librar de un peligro o de la muerte; también sanar de una enfermedad.
- ἀπολλύμεθαapollýmetha· destruir, perder, perecer
Destruir, hacer perecer; en media, perecer, perderse.
- δειλοίdeiloí· miedoso, cobarde
Miedoso, cobarde.
- ἐστεeste· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ὀλιγόπιστοιoligópistoi· de poca fe
De poca fe: que confía poco en Dios.
- τότεtóte· entonces
Entonces, en aquel momento.
- ἐπετίμησενepetímesen· reprender
Reprender, increpar; mandar con firmeza.
- ἀνέμοιςanémois· viento
Viento.
- γαλήνηgaléne· calma
Calma del mar.
- ἄνθρωποιánthropoi· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- ἐθαύμασανethaúmasan· maravillarse
Maravillarse, asombrarse.
- Ποταπόςpotapós· qué clase de
Qué clase de, de qué manera.
- ὑπακούουσινhypakúusin· obedecer
Obedecer.