Proverbios 2:1–6

En su contexto

Sus palabras en el original

• בְּנִbeni· hijo

  Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).

• תִּקַּחtikaj· tomar

  Tomar: agarrar, llevar consigo, recibir. También «tomar esposa» (casarse).

• אֲמָרָamara· palabra, dicho

  Palabras, dichos. En Génesis 49:21, otros leen «crías».

• מִצְוֺתַmitsvota· mandamiento

  Mandamiento: una orden dada por quien tiene autoridad; sobre todo, las de Dios.

• תִּצְפֹּןtitspon· guardar

  Esconder, guardar en lugar seguro.

• הַקְשִׁיבhakshiv· prestar atención

  Prestar atención, escuchar con cuidado, aguzar el oído. Es más que oír: es atender a lo que se dice.

• חָכְמָהjajma· sabiduría

  Sabiduría: saber vivir y actuar bien; también la destreza de un buen artesano.

• אָזְנֶazne· oído

  Oído, oreja. «Hablar a los oídos de alguien» es decirle algo directamente.

• תַּטֶּהtate· extender; inclinar, torcer

  Extender; armar una tienda. También inclinar o desviar.

• לִבְּlib· corazón

  Corazón. En hebreo no es solo el lugar de los sentimientos: es el centro de la persona, donde piensa, decide y quiere.

• תְּבוּנָהtevuna· entendimiento, inteligencia

  Inteligencia: capacidad de entender y de resolver con acierto.

• בִּינָהbina· entendimiento

  Entendimiento: capacidad de comprender y distinguir una cosa de otra.

• תִקְרָאtikra· llamar, proclamar

  Llamar: dirigirse a alguien en voz alta, convocar, poner nombre, proclamar; también leer en voz alta.

• תִּתֵּןtiten· dar, poner, entregar

  Dar, en sentido muy amplio: entregar, poner, colocar, conceder, permitir, hacer que algo sea.

• קוֹלֶkole· voz, sonido

  Voz o sonido: lo que se oye, sea de una persona, de un animal o de una cosa (un trueno, unos pasos).

• תְּבַקְשֶׁtevakshe· buscar

  Buscar; también reclamar, exigir cuentas.

• כָּסֶףkasef· plata, dinero

  Plata. Como se pagaba pesando plata, la palabra significa también «dinero».

• מַּטְמוֹנִיםmatmonim· tesoro

  Tesoro escondido.

• תַּחְפְּשֶׂtajpse· buscar, examinar

  Buscar con cuidado, registrar.

• תָּבִיןtavin· entender, discernir

  Entender, discernir: ver con claridad lo que conviene hacer.

• יִרְאַתyirat· temor

  Temor. «Temor de Dios» es respeto profundo que lleva a obedecerle y a no hacer el mal.

• יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• דַעַתdaat· conocimiento

  Conocimiento: saber algo, y también conocerlo por experiencia.

• אֱלֹהִיםelohim· Elohim: Dios; dioses

  Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.

• תִּמְצָאtimtsa· hallar, encontrar

  Hallar, encontrar.

• פִּיpi· boca

  Boca. También lo que alguien dice o manda.